Apprendre l'anglais en regardant des séries.

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2 3
Auteur
6953 vues - 31 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Escrew

Compte supprimé


Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 20h05

Bonjour à tous!


Ce post sert juste à vous faire partager une petite technique pour apprendre l'anglais.

Regarder des séries/films anglais ou américain en version original avec les sous-titre français.
Même si l'on n'apprend pas l'anglais de cette manière, vu que l'on est trop concentré sur les sous titres bien détacher les mots, ça nous permet de nous habituer à la langue, et avec l'expérience, d'avoir l'impression qu'ils parlent moins "vite" et de reconnaître des mots, des phrases, ou des petites expressions.

Puis se la repasser ensuite , toujours en VO, avec les sous-titres en anglais.
Là, on acquiers du vocabulaire, on arrive à mettre des définitions sur les mots, et les phrases que l'on entends en anglais.

Et pour les plus courageux, se la repasser une troisième fois en VO, sans aucun sous-titre cette fois.


Pareil pour les romans. J'étais une grande fan d'Harry Potter, seulement le temps d'attente entre la parutions anglaise et la parution française est longue, donc, on me les commandait en anglais..Puis avec un dico anglais/français, à force, on s'y habitue vite!


Ca fait plusieurs années que je suis une adepte de ce genre de "technique" et sincèrement, j'ai jamais pataugé en anglais, niveau vocabulaire. (Par contre la grammaire, c'est pas encore ça, mais c'est pas mal.)

Puis, c'est toujours mieux que les leçons des profs, et plus marrant.


Vous aussi vous avez des techniques pour apprendre des trucs sans vraiment se casser la tête?

Frenchdistrict

Membre VIP
   

Trust : 22  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5907
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 20h18

Même parcours pour moi

Avant d'attaquer des romans, j'ai commencé à vraiment lire en anglais en lisant les interviews des acteurs/groupes (anglo-saxon, of course !) dont j'étais fan.

I'm not bilingual (yet), but I can read and watch movies in english (and sometimes I don't even remember if it was in english or in french, lol !). And my master thesis was in comparative litterature (french and american litterature)

Eliralie

Membre VIP

Trust : 26  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3515
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 20h20

Ah ce post est pour moi ! Je suis une vrai quiche en anglais !
Je regarde déjà une série en anglais sous titré français (non sortie en France oblige ), c'est vrai que cela aide un peu à se familiariser avec la langue

Sev_

Maître
    

Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1087
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 20h35

Perso, j'suis encore à la phase sous titres en anglais, depuis bientôt deux ans!
J'ai un peu de mal à passer à la VO sans sous titre. Je l'ai déjà fait et j'ai pas eu de problèmes, mais j'ai toujours peur de pas tout comprendre

Et moi qui disais pas un mot en anglais il y 5 ans, je me débrouille très bien : je comprend quasi tout quand les gens parlent lentement, et je me fais comprendre sans problème non plus! C'est devenu un plaisir de parler avec des anglophones, alors qu'avant, c'était de la torture

Super méthode pour apprendre (sans même s'en rendre compte!) du vocabulaire, des expressions typiquement anglaises, etc...et puis y'a pas à dire, en regardant en VO, ça évite les déformations de la VF (type jeu de mots, ou phrases complétements différentes...)

Adlynh_derpy

Expert
   

Trust : 110  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 537
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 20h59

Je le fais aussi, ça ne m'a pas rendue bilingue mais ça m'a aidé à me familiariser avec l'anglais à coté d'autres moyens d'entrainement (forums anglophones, amis anglophones, stages, voyage...).
Je peux me repasser des épisodes de certaines séries ou certains films en VO quand je les connais déjà par coeur (ça permet de les redécouvrir d'une certaine manière, surtout les films que je connaissais déjà par coeur en français), mais pour certaines séries avec un anglais très pointu je mets encore les sous-titres sinon je suis perdue ! Une série comme Sherlock par exemple c'est un peu difficile de suivre un épisode sans comprendre la moitié des mots...

Louxy

Membre d'honneur

Trust : 112  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1296
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 21h03

Ce post tombe a pique, je vais déposer ma candidature pour une école de commerce ...en anglais.
Allez, je me lance de ce pas !

Escrew

Compte supprimé


0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 21h09

J'suis ravie de voir que ce post peut aider certains..Et de voir qu'il y à des adeptes!

C'est sûr que la transition avec/sans sous titre, c'est pas facile facile, mais bon, avec le temps, ça viendra!

Pour ma part, j'vais continuer l'anglais quelque temps, puis, pour la suite, j'aimerais faire pareil avec l'espagnol, et le portugais. C'est bête mais ça ouvre pas mal de possibilités, puis comme j'aimerais voyager plus tard, c'est toujours un plus!

Même les DVD, pour ceux qui ne sont pas adepte des séries, dans le menu, on peut choisir de le mettre en Vo, et la langue des sous-titres!

Frenchdistrict

Membre VIP
   

Trust : 22  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5907
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 21h09

Ah et une fois que vous maîtrisez l'accent anglais "classique" et américain (côte ouest et côte est, les plus souvent entendus dans les films et séries), lancez-vous des challenges et regardez :

- des films australiens et sud-africains (ça change en peu, mais va encore...)

- des films écossais (ouille, ça se corse méchant !)

- des films irlandais (l'horreur, lol !)

- "Billy Elliot" pour un aperçu de l'accent "prolétaire" anglais

- série "True Blood" : un petit aperçu de l'accent sudiste (pas le véritable accent des acteurs, donc c'est plus facile que le vrai, lol !)

Escrew

Compte supprimé


0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 21h15


frenchdistrict a écrit le 27/04/2013 à 21h09:
Ah et une fois que vous maîtrisez l'accent anglais "classique" et américain (côte ouest et côte est, les plus souvent entendus dans les films et séries), lancez-vous des challenges et regardez :

- des films australiens et sud-africains (ça change en peu, mais va encore...)

- des films écossais (ouille, ça se corse méchant !)

- des films irlandais (l'horreur, lol !)

- "Billy Elliot" pour un aperçu de l'accent "prolétaire" anglais

- série "True Blood" : un petit aperçu de l'accent sudiste (pas le véritable accent des acteurs, donc c'est plus facile que le vrai, lol !)


Pour l'instant, j'ai au programme:
Vampire Diaries (Mais, j'ai déjà fait les 4 saisons en sous titre français, donc là, j'passe au sous titre anglais.)

One tree Hill. (J'ai vu toute les saisons en français déjà, donc j'triche un peu.)

Grey's anatomy, Dr House, et Gossip girl. (Que je connais vite fais en français déjà)


Si vous avez des idées de séries, films, j'suis preneuse!




Frenchdistrict

Membre VIP
   

Trust : 22  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5907
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 21h24

Dans Dr. House, Chase est australien, tout comme l'acteur qui interprète ce rôle, donc ça donne un petit aperçu de l'accent aussie

Pour les séries et les films, j'en regarde trop pour donner des idées juste "comme ça"

Demoisellevip

Membre VIP
 

Trust : 2  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 4102
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 21h25

Pour ceux qui veulent un accent des banlieues Londoniennes: regardez Misfits

Escrew

Compte supprimé


0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 21h51


demoisellevip a écrit le 27/04/2013 à 21h25:
Pour ceux qui veulent un accent des banlieues Londoniennes: regardez Misfits


J'vais voir ça aussi!


Quelqu'un connait un site de téléchargement gratuit de série?

Louxy

Membre d'honneur

Trust : 112  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1296
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 22h01


escrew a écrit le 27/04/2013 à 21h51:


J'vais voir ça aussi!


Quelqu'un connait un site de téléchargement gratuit de série?


Je suis preneuse aussi..
Tout ce que j'avais trouvé c'était toutes les saisons de desperate housewives en italien...je suis arrivée au bout, dommage !

Pilgrim3009

Membre d'honneur
   

Trust : 14  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2675
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 22h03

Ouais fin.... Les séries, c'est quasiment que américain, ça apprend un anglais pas top, et surtout pas académique, c'est bien quand on a déjà des bases et qu'on veux juste se faire une oreille, mais pour apprendre l'anglais littéralement c'est la pire des choses.

Marynn

Membre d'honneur
  

Trust : 34  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2043
0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 22h54


pilgrim3009 a écrit le 27/04/2013 à 22h03:
Ouais fin.... Les séries, c'est quasiment que américain, ça apprend un anglais pas top, et surtout pas académique, c'est bien quand on a déjà des bases et qu'on veux juste se faire une oreille, mais pour apprendre l'anglais littéralement c'est la pire des choses.


Bah moi y'a que comme ça que j'ai pu l'apprendre...

Mes notes sont passées de 5/6 à 14/15 en 1an (j'ai poussé jusqu'à un 18, ma perle perso )

Maintenant je regarde qu'en anglais sous-titré et les films déjà vu en anglais...

Escrew

Compte supprimé


0 j'aime    
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
Posté le 27/04/2013 à 23h17

Non, puis, faut aussi avouer que les beaux mecs des séries, ils sont encore plus sexy en parlant anglais..Le français, ça gache un peu tout..
Page(s) : 1 2 3
Apprendre l'anglais en regardant des séries.
 Répondre au sujet