Seuls au monde !

 Répondre au sujet
Auteur
745801 vues - 33933 réponses - 4 j'aime - 17 abonnés

Denipony

Membre ELITE Or
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 14806
Seuls au monde !
Posté le 25/08/2014 à 23h48

Après de nombreuses pages, et pleins de sujets plus débridés les uns que le autres nous formons à présent une petite communauté, celle des sam.
Merci d'être présent chaque jour, de donner votre bonne humeur, partager vos soucis, et d'apporter beaucoup d'humour !



Nous sommes Charlie.








Edité par denipony le 04-02-2015 à 21h25


je rappelle que les mp, doivent restés privés.. il ne sera pas admis qu'ils apparaissent sur le post.

De plus, on choisi à qui on envoie son mp, et personne n'est obligé de le faire sous la contrainte.

Merci d'en tenir compte - 
Modérateur : geriko42

Klavel

Membre ELITE Or
  

Trust : 157  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 34016
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h01

Je suis désolée de pas avoir pu t'aider, Maclem mais je suis vraiment crevée

Djebeldesierra

Membre ELITE Or
  

Trust : 212  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16246
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h03

Maclem

Pour la 4) "luchanda contra la corriente humana"
"tremblaba de miedo. Se reanudo la conferencia con la Internacional News Service"

Attention aux accents, je ne les ai pas mis, je ne les ai pas sur mon clavier

Lilisondu1741

Membre ELITE Or
  

Trust : 158  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 18113
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h03

question 4 : relève les éléments qui montrent la valeur/ le courage de Lolita

Klavel

Membre ELITE Or
  

Trust : 157  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 34016
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h05

Djebeldesierra J'ai des problèmes de traduction moi aussi avec la fatigue:

Quoique veut dire ?

Denipony

Membre ELITE Or
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 14806
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h05

Ambiance studieuse ici...!

Bonne nuit Rush !

Klavel

Membre ELITE Or
  

Trust : 157  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 34016
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h06

Bonne nuit, Rush!
Bon, Léa, on se raconte des bêtises pendant qu'elles bossent ?

Djebeldesierra

Membre ELITE Or
  

Trust : 212  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16246
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h06

Mais Maclem, quand tu as le temps, décortique le texte toute seule pour essayer de le comprendre par toi même. Même s'il te faut chercher chaque mot dans le dictionnaire, ça te sera plus utile que si on te l'explique

Djebeldesierra

Membre ELITE Or
  

Trust : 212  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16246
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h07


klavel a écrit le 02/02/2015 à 23h05:
@Djebeldesierra J'ai des problèmes de traduction moi aussi avec la fatigue:

Quoique veut dire ?


J'adore

Quand t'es polyglotte comme moi tu apprends à savoir utiliser tes langues même lorsque t'es fatiguée

Je me vante PAS DU TOUT

D'ailleurs, je discutais avec un de mes profs d'allemand aujourd'hui, on marchait dans le même sens. Et il m'a dit "donc tu parles 4 langues?" je savais pas si je dois me sentir flattée. Le type c'est un génie, il parle 3 langues couramment, plus a des notions ou plus dans pleins d'autres, il a étudié à Oxford, il a quand même un sens de l'humour pour aller avec le reste. C'est un héro ce mec

Edité par djebeldesierra le 02-02-2015 à 23h10



Denipony

Membre ELITE Or
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 14806
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h08

Allez je t'écoute Nina, parle de ce qu'il te plait !

Klavel

Membre ELITE Or
  

Trust : 157  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 34016
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h08


djebeldesierra a écrit le 02/02/2015 à 23h07:


J'adore

Mais explique moi, j'arrive à rien traduire ce soir Pitiééé...

Clacladidi02

Compte supprimé


0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h09


djebeldesierra a écrit le 02/02/2015 à 22h54:


Je peux l'assassiner pour toi ?

Non ais révise, c'est plus important dans l'immédiat


Owi avec plaisir !!

Puis vous savez quoi ? J'étais en train de faire des modif', et mon ordi a surchauffé avant de s'éteindre, j'avais oublié d'enregistrer mes modif' ... Gros LOL

Klavel

Membre ELITE Or
  

Trust : 157  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 34016
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h10

Djebel si tu me traduis ça je t'offre d'autres images marrantes de barbus

Klavel

Membre ELITE Or
  

Trust : 157  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 34016
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h11


djebeldesierra a écrit le 02/02/2015 à 23h07:


J'adore

Quand t'es polyglotte comme moi tu apprends à savoir utiliser tes langues même lorsque t'es fatiguée

Je me vante PAS DU TOUT

D'ailleurs, je discutais avec un de mes profs d'allemand aujourd'hui, on marchait dans le même sens. Et il m'a dit "donc tu parles 4 langues?" je savais pas si je dois me sentir flattée. Le type c'est un génie, il parle 3 langues couramment, plus a des notions ou plus dans pleins d'autres, il a étudié à Oxford, il a quand même un sens de l'humour pour aller avec le reste. C'est un héro ce mec

Tu peux en être fière, c'est sûr!

Rhô le balèèèèèze! Mais t'es balèze aussi, Charlie! Parler 4 langues c'est génial

Mais tu m'as toujours pas traduite la phrase

Djebeldesierra

Membre ELITE Or
  

Trust : 212  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16246
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h12


klavel a écrit le 02/02/2015 à 23h08:

Mais explique moi, j'arrive à rien traduire ce soir Pitiééé...




En gros : Tu ne peux pas écouter Amon Amarth sans de suite te faire pousser la barbe (bon c'est maladroit, désolé)

"one does not simply", c'est une expression qui ne se traduit pas en du français correcte, je trouve pas encore d'équivalent

Edité par djebeldesierra le 02-02-2015 à 23h14



Lilisondu1741

Membre ELITE Or
  

Trust : 158  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 18113
0 j'aime    
Seuls au monde !
Posté le 02/02/2015 à 23h13

Oh merde Clacla !

Djebel, je suis d'accord avec toi.

bon quand même, ce que j'ai compris du texte 1 :

Lolita bosse dans un standard téléphonique. A un moment, Paris appelle. Elle se trouve à Madrid, en plein pendant une série d'explosions/bombardements. Elle part au milieu du bâtiment, en luttant contre les gens paniqués pour avancer jusqu'à atteindre le responsable du lieu. Elle est terrorisée mais fait quand même son boulot.

C'est du très large pur comprendre le sens du texte, j'avoue que là je suis incapable de faire plus.
Seuls au monde !
 Répondre au sujet