Quelles séries regardez-vous en ce moment?

mel312 tu as déjà essayer Tokyo Ghoul ? Perso j'aime beaucoup cet animé et le manga est encore mieux

azure84 je l ai selectione sur ma liste mais pas encore visionne. il y en a plusieurs non? si oui c est lequel le premier?

lelaitage Ahhh ok ^^ c'est sûr que sans ST c'est mieux, ça évite les problèmes de décalages ^^ mais j'ai encore du mal (ou alors regarder 2 fois l'épisode, mais si je ne suis pas fan ça me gave vite lol) ; je ne connais pas le site.

dru Je ne sais pas ce qui se passe sur netflix mais les sous-titrage anglais-anglais sont soit en decallé ou pas pareil que ce qu'ils dises. C'est tres flagrant en ce moment. Specialement sur les animés. Du coup je l'ai virés.
Pour les animes ont peut vraiment voir qu'avec toutes traduction, on perd. il sont en VO japonais mais j'ai visionné en anglais puis en francais. Et bien ils ne disent pas la meme chose. Dommage je ne comprends pas le japonais afin d'avoir la "vraie" version.

je viens de temps en temps piocher des idees ici , mais alors en ce moment j'ai du mal parce que tout le monde donne des avis sans citer la serie a laquelle il fait allusion , ce serait gentil si vous pouviez remettre le titre a propos duquel vous postez (des fois faut remonter 3 pages pour voir de quoi parlait la personne a qui vous repondez ) merci d'avance

mel312 Ce n'est peut-être plus des "pros" qui font ça ^^ non je plaisante, c'est vrai que si ça vient d'eux c'est quand même assez limite.

Par contre qu'ils ne disent pas pareils, ce n'est pas nouveau et ce pour toutes les chaines. Par exemple en anime me souviens de Monster tu connais ? A un moment donné en français ils font dire à Tenma "et meeerdeee" (on le voit de dos, donc on ignore s'il parle vraiment ou pas). Au final en "vrai" enfin en vo, il ne parle absolument pas quoi ! Mais je crois de mémoire qu'en vostfr, du coup, comme il ne dit rien, le sous-titrage n'indique rien.

Idem dans les séries, je prends l'exemple de Buffy parce que je suis fan et je m'en lasse pas ^^ ça date mais quand je regarde, je me dis que les trad sont parfois à côté de la plaque c'est complètement ridicule.

Autant je peux à moitié comprendre quand il s'agit de "bénévoles" pas pros du tout, autant ça m'agace facilement quand ça concerne des pros.

spaghett Désolée ^^ pour ma part, j'essaierai d'y penser lol.

dru merci c'est gentil

J'ai fini Manhunt : Unabomber, c'est vraiment une bonne série, assez courte (8 épisodes) mais très bien fichue, très bons acteurs, l'enquête est prenante, bref très réussie !

Bon je sais plus quoi regarder par contre maintenant....

dru A mon avis les equipes doublage et sous-titrage ne sont pas les meme. Soit elles traduises toutes les deux sans "contact" et en meme temps; soit l'equipe sous-titrage ne travail pas sur la même version du script ou n'a pas fait la révision après doublage correctement, ..... Vu les deadlines de nos jours, cela ne m’étonnerait pas. Surtout si du coup ils zappent la "validation"

En ce moment il y a même des erreur de doublage VO dans la même langue. Du coup c'est pas top pour s’améliorer en langue..

En même temps Buffy c'est un peu comme dans How i met your mother, Community, et j'en passe. C'est des séries qui jouent avec le langage et les jeux de mots, c'est souvent absolument intraduisible.
VO, point barre. Sinon on ne s'en prend qu'à soi même :p (et les sous titres pour aider si on est pas bilingue bien sûr)

J'ai terminé hier soir Orange is the new black. Pas mal du tout j'attends la suite.

Je pense essayer la casa de papel sinon pas trop d'idées.

dru perso quand je rentre en France, j'ai vraiment du mal avoir les series/film anglais doublés! je trouve le langage un peu nié, s'en compter que c'est souvent les même voix. Le doublage n'est souvent pas a la hauteur/identique du jeux d'acteur. C'est tres dure de doubler!
Ça vaut aussi bien-sure pour les film français doublés par exemple en anglais!

Bonjour,

J'ai commencé hier Pretty Little Liars (quand toute l'agitation autour de cette série et de la fin est terminée lol)grâce à une amie et j'adoooore voilà trop hâte de continuer

je viens de finir la casa de papel et pretty little liars... c'est les meilleures serie au monde jppppp
la casa de papel le truc est juste trop bien ultra reflechi sur le debut puis un ptit laisser aller de temps en temps (jme comprend) bref c'est trop biennn
pretty little liars : toujours de l'intrigue (peut-etre trop parce que a la fin sa n'a plus ni queue ni tete) mais dc c'est entrainant et tu peux pas lacher?

une_rideuse ben attaque pck cte serie est plus que top elle est genialeee