Tiré de l'annonce de Bob : "Bob est un adorable petit bonhomme, curieux et timide pour l'instant je ne doute pas qu'il devienne proche de l'homme et câlin assez rapidement. Il a été castré à l'association et est en cours de manipulation."
donc Timide
"devienne proche de l'homme" veut dire qu'il ne l'est pas et qu'au mojndre bruit suspect tu as un cheval qui se sauve au bout du pré
"en cours de manipulation" ne signifie pas débourré et montable par une débutante. Cela veut dire que l'on commence à lui faire accepter le licol, qu'on le mène sans difficultés du box au pré et qu'il ne bondit plus quand on amène une étrille pour le pansage
Une fois la traduction faîtes, on est bien loin du cheval dont tu rêves et de l'annonce que tu voudrais lire. Désolée mais c'est un pari fou