Des personnes espagnoles ici pour traduction ?

fresnedilla

Mais je n'ai pas dit le contraire. Je ne comprends vraiment pas ton message ... et pour le coup je sais encore à quoi sert l'écriture je te remercie.

Thysa je voulais pas être méchante dans mon message et je te demande pardon si tu l'as mal pris.
J'ai fait allusion à ta phrase qui disait de mettre ce qu'on veut comme phrase, que ça sonne bien ou pas. Justement quand ça sonne pas bien c'est que c'est bancal et ne tient que sur trois pattes.

Et tu as raison. Pq le mettre en espagnol? Mais chacun à ses raisons.

fresnedilla

Hannnn comment t'as écorché mon pseudo !

En fait l'auteur sembait hésiter sur deux phrases déjà traduites (correctement a priori !), mais c'est à elle de choisir ce qui sonne le mieux à son oreille (purée j'sais pas si je m'exprime correctement là).

Et je suis curieuse, j'avoue. Ça m'interpelle de faire un tatouage dans une langue qu'on ne connait/maitrise pas (warning ceci n'est pas une critique ! - et je sais bien que c'est courant ).

tysha09 c'est le correcteur... je passe continuellement en trois langues et ça finit par faire du n'importe quoi....

J'edite très souvent car quand je relis y'a des fois ou ça veut plus rien dire du tout en français

Rhalala, ces polyglottes...

Je reviens je reviens , je n'arrive pas à tout lire je suis à un mariage jusqu'à ce soir et je capte tres mal internet, je vous repond des que je rentre

Bon me revoilà , entre boulot etc... Jai du mal à suivre ^^ mouffu tysha09 louiz fresnedilla

Alors deja mon tattoo je le veux en dessous du sein, et en fait je choisi l'espagnol car une partie de ma famille est espagnole, même si je ne parle pas un mot je trouve cette langue magnifique !

Du coup je pensais aussi à : là où il y a de l'amour il y a de la vie... A voir comment ça sonne ^^

J'ai beaucoup de mal à me décider, bon comme dis plus bas je ne veux pas inscrire n'importe quoi, mais je sais ce que je fais, ce sera mon 6eme tatouages, les autres ont entre 5 et 10 ans je ne les aient jamais regrettés , alors ce sera de même avec celui ci

"Mes amours sont ma vie " j'aime moins... Je sais pas pourquoi ^^

Aquel que es valiente es libre : j'aime beaucoup ! Ça sonne très bien, il n'y a pas "vida" ni "Amor" mais la phrase me plait beaucoup , sa signification aussi.

Mais pour l'instant je continue à chercher avec mes mots fétiches ^^

Je remonte :)

PS : je remonte le.post pour vous demander si "te amo mi amor" ça se dit en espagnol ?

twobo

Te amo veux dire je t'aime, en effet
Mais pour moi ça ne sonne pas comme le vrai "je t'aime" espagnol

Quel est le vrai je t'aime espagnol?

Te amo o te quiero?

Pour pas faire trop lourd je dirai;

Te quiero mi amor ou te amo corazón.

galantdemutrecy c'est quoi le vrai "je t'aime" en espagnol ? Comment dire je t'aime mon amour avec la vrai signification ?

fresnedilla je voulais vraiment dire "je t'aime mon amour" et te quiero ne me paraissait pas assez fort

Up :)

Doublon

Te quiero tout simplement, après il est vrai que cela ne transmet pas énormément la "passion"...