Multi-langues dans la tête d'un bébé

Certains enfants parlent tôt, d'autres tard, c'est comme pour la marche : chacun son rythme.

Mon fils n'a pas parlé avant 3 ans bien tassés, il a "sauté" l'étape bredouillages, il est passé direct à des courtes phrases de 3 ou 4 mots.

Pour le côté multilingue, l'enfant ne maîtrisera pas les langues comme un natif à 100%.
Il va connaître certains domaines dans une langue, et d'autres dans une autre langue, surtout au début.
Libre à lui d'approfondir son vocabulaire dans chaque langue par la suite bien sûr !
Mais sinon les enfants gèrent très très bien le côté multilingue, surtout très jeunes.

On est expats, mon fils a donc le français à la maison, et le néerlandais à la crèche/école à présent.
Surtout au début où il a commencé à parler, il utilisait les mots dans la langue qu'il connaissait ou celui le plus facile à prononcer pour lui.
À présent (il a tout juste 4 ans), il distingue bien les 2 langues, mais malgré tout parfois il va connaître un mot dans une langue plutôt qu'une autre, le néerlandais étant de manière générale mieux assimilé.

Ça c'est pour l'oral, l'écrit c'est une autre histoire je pense !

Parce que la grammaire/ortographe/conjugaison etc... tout ça il va l'apprendre à l'école pour la langue du pays.

Donc si on veut qu'il acquiert un niveau correct à l'écrit en français, ce sera à nous d'être vigilants là dessus et de lui transmettre au mieux.

par rapport à l'exemple original, je me demande si ça marche vraiment d'apprendre à un enfant une langue sur laquel on n'est pas natif

genre le grand frère qui parle mandarin, probablement avec un bon gros accent britanique, est-ce vraiment utile??

nina_gamalova : je peux parler de ma propre expérience. Maman française, papa sud-africain/mauritien. J'ai fait un refus du français à la maison quand j'étais petite et je ne parlais qu'anglais (bien que comprenant très bien le français). A l'école je parlais français mais en faisant de grosses confusions entre les 2 langues (un mushignon = mushroom / champignon). En CP je ne parlais quasi plus l'anglais mais j'avais les bases, les sons. Plus tard (20ans) je suis partie 2 mois en Afrique du sud ... il ne m'a pas fallu plus longtemps pour revenir bilingue car tout est revenu (durant tout le college/lycee j'ai eu de grosses facilités en anglais).

Parler une autre langue étant petit permet de poser les bases, apprendre les sons. Apres cest juste une question de vocabulaire car la grammaire vient automatiquement quand on a entendu pendant des années une langue.

non non mon pédiatre n est pas inquiet. elle est suivi par une orthophoniste américaine qui n est pas plus inquiète que ça. elle sait se faire comprendre, elle parle à sa façon on va dire.

J' en ai parlé à une amie qui est professeur dans une école maternelle et primaire. elle m a dit " tu n'imagines pas le nombre d'enfant qui ne parle pas à 3 ans."

bref aujourd'hui j'ai décidé d'arrêter de stressé pour des trucs comme ça, qui ont pourris ma vie et ma relation avec ma fille. on veut toujours que les gamins fasses si ou ça a tel ou tel mois. elle ne parle pas ? et bien ce n'est pas grave elle enregistre et parlera plus tard. elle a marché à 18 mois ? et bien elle n'était pas encore sur d'elle et à préfèré le 4 pattes.

À la maison mes parents parlaient polonais, et comme mes parents travaillaient je suis allée à la crèche très très tôt, donc en français. Mon père m'a raconté qu'avec eux dans la rue je parlais polonais, et une fois que je franchissais la porte de la crèche je parlais français, et dès que je ressortais je parlais polonais. Et c'était comme ça tous les jours.

Avant j'avais un polonais perfect, maintenant je ne pratique plus, donc j'ai un accent. En général ma mère me parle polonais et je réponds en français, c'est naturel. Par contre vers 12/13 ans j'ai apprit à lire toute seule, j'en pouvais plus de ne pas savoir si j'achetais une glace vanille fraise ou juste fraise... et du coup je sais écrire, par contre je fais pleins de fautes.

Par contre à contrario ma petite cousine n'a jamais apprit le polonais, alors qu'elle a passé son enfance avec ma grand mère polonaise, et elle est même fâchée quand on ne lui parle pas français. Elle doit avoir 5 ans.

Et mon petit cousin connaissait le polonais comme moi quand on était jeune, jusqu'à 6 ans, aujourd'hui il ne parle pas un mot, et comprend à peine quelques mots. Donc une langue est facile à apprendre mais c'est également facile de l'oublier à cet âge!

C'est vrai que c'est facile d'oublier une langue aussi quand on est aussi jeunes... Ma soeur et moi parlions français toute la journée à l'école, avec les copains etc... Du coup à la maison c'était uniquement allemand, pour qu'on reste en contact un maximum avec la langue. D'autant plus que le reste de la famille ne parle pas français...! C'est d'ailleurs resté comme ça, je suis incapable de parler en français avec mes parents, tout comme je suis incapable de parler allemand avec ma soeur

On avait au début plus de mal à l'écrit en allemand, étant donné que forcément à l'école on nous apprenait tout en français. Au final, on a appris sur le tas, avec l'aide de nos parents et aujourd'hui on est très à l'aise dans les 2 langues. Pour moi il n'y a pas de grande différence, ma soeur est légèrement plus à l'aise en français car moins en contact avec la langue que moi qui suis retournée habiter là bas

perso je reste persuadé que les crèches sont bénéfiques pour les enfants surtout pour l apprentissage de la langue....

ma fille ne peut pas aller en crèche car je ne travail pas. elle est tout le temps avec moi 24h sur 24 7j sur 7....

J'ai eu des cours de psycho sur le langage oral chez les bébés, globalement ça apporte un énorme plus mais il arrive que ces enfants là aient du retard (ils doivent assimiler plus de choses et réussir à segmenter les différentes langues) : un enfant avec un entourage français parlera français plus rapidement qu'un enfant qui a un entourage de plusieurs langues, en revanche la tendance s'inverse ensuite, quand le 100% français apprend d'autres langues, il est beaucoup plus lent que les enfants qui connaissent déjà plusieurs langues

Cela semble se confirmer par l'intervention d'Haribo5422, sur le fait que sa fille ne parle pas encore alors qu'elle comprend deux langues.

quaroyca Oui c est ce que m a dit mon pédiatre et l'ortophiniste. la dernière fois elle demande à ma fille une consigne simple " Camille can you take a diaper ?"

Sur le coup je n ai pas compris la question mais ma fille oui.. elle a exécuté sans problème.

Bon, je ne vais pas y rajouter grand chose car j'ai une famille française, mais d'après ma mère je n'ai pas parlé jusqu'à 2 ans et demi, je crois. Mais je devais bien écouter car quand j'ai commencé à parler c'était d'un coup a priori et je parlais "normalement" avec des phrases construites, quoi !

Moi je suis un exemple à part, genre, je suis bilingue mais... Français et langue des signes donc c'est pas vraiment pareil par contre je ne saurais pas quelle a été ma première langue vu que la LSF (F = française) ça s'ajoute au français quoi..

Mais ça m'intéresse parce que je me demande comment, les personnes bilingues, trilingues ou multilingues à 100%, pensent dans leur tête ? Genre, en quelle langue ? Puisque sur mon cas normalement vu mon niveau d'handicap je suis censée "penser" en LSF mais non moi je pense bien en français genre je "parle" et je "lis" les phrases en français dans ma tête, d'ailleurs je me demande comment on peut "penser" en langue des signes

Et encore, je pense parfois en anglais alors que je ne suis pas une boss dans cette langue mais parfois il m'arrive de me surprendre à "parler" anglais dans mon crâne

Alala mystère mystère..

rushawk C'est drôle parce que c'est la question qu'on me pose le plus quand les gens apprennent que j'ai grandis bilingue Moi perso ça dépend du contexte, il m'arrive de penser dans chacune des 3 langues que je parle. J'ai remarqué que ça dépendait beaucoup du contexte. Par exemple maintenant que je suis retournée vivre en Allemagne, je pense beaucoup plus en allemand avant. Quand j'habitais en France, c'était quasiment exclusivement en français!

elicendi
C'est vrai que vu comme ça... Je ne sais pas si on peut apprendre une langue " tard " sans avoir d'accent ?
Mais oui ça paraît logique qu'il ne parle pas un mandarin parfait et que du coup se soit pas aussi bien, mais dans tout les cas ça lui apprend quand même les mots et peut-être des sons différents ?

Pour ce qui est de l'évolution des enfants, du moment que les médecins ne sont pas inquiets, c'est chacun sont rythmé, ils ont toutes leur vie pour parler des heures entières, alors ont est pas à quelques mois prêt, et puis ils vont être mît en compétition toute leur vie, alors pas besoin de commencer à se prendre la tête si jeune.

quaroyca alors le coup de quand t'es bilingue t'apprends plus facilement une langue pour ma part ça reste du domaine du mythe. Je comprends top l'anglais grâce au série par contre j'aligne pas trois mots correctement, et c'est loin d'être la langue la plus compliqué. En plus on dit que les gens de l'Est apprennent plus facilement des langues, mythe également du coup....

maijtm

Je suis plutôt d'accord, je trouve que la facilité d'apprentissage des langues se fait en fonction de la personne, pas de son multilinguisme personnel.

Après je pense aussi qu'être bilingue (ou plus) depuis l'enfance permet d'avoir l'habitude des sons différents, et donc d'aider avec des langues supplémentaires.

Tu es de l'Est ? D'où, si je peux te le demander ?