Multi-langues dans la tête d'un bébé

maijtm

Je suis plutôt d'accord, je trouve que la facilité d'apprentissage des langues se fait en fonction de la personne, pas de son multilinguisme personnel.

Après je pense aussi qu'être bilingue (ou plus) depuis l'enfance permet d'avoir l'habitude des sons différents, et donc d'aider avec des langues supplémentaires.

Tu es de l'Est ? D'où, si je peux te le demander ?

La facilité d'apprentissage des langues grâce au multilinguisme n'est pas du tout un mythe, c'est bien réel. C'est du à la plasticité cérébrale. Au sein du cerveau, il y a des aires qui traitent des informations spécifiques, et il y en a notamment qui vont traiter le langage et la compréhension des mots. Plus cette aire est active, plus elle est efficace. Un enfant qui est habitué à traiter différents sons et à les interpréter en tant que mots et langues différentes aura donc plus de facilité à l'apprentissage des langues... Si tant est qu'il s'y prend sérieusement, une facilitée ça ne compense pas un apprentissage

Pour maijtm (il me semble) : parler et comprendre sont deux choses totalement différentes (dommage, ça serait bien plus simple ). Par exemple, je sais parfaitement lire et écrire en anglais, j'ai un vocabulaire plutôt riche et parce que je lis beaucoup dans cette langue (articles scientifiques ou romans). Par contre je suis incapable d'aligner une phrase bien structurée à l'oral et j'ai beaucoup de mal avec la compréhension orale, parce que je ne pratique pas ces aspects de la langue.

Edit : d'après des études, on ne peut gommer totalement un accent si on apprend une langue après l'âge de huit ans (si mes souvenirs sont bons).

Je suis bilingue français anglais. Mais mes parents sont français, on ne parlait que français à la maison et j'ai grandi en France. En revanche, j'ai fait toute ma scolarité dans une école bilingue. Donc dès l'âge de 2 ans et demi (quand je suis entrée à l'école) les apprentissages se faisaient dans les deux langues et les temps de jeux également. Mes copains de classe venaient pour beaucoup de l'étranger (enfants d'expat) donc on jouait dans notre langue commune: l'anglais. Et j'ai appris la grammaire française et anglaise en même temps, tout comme le vocabulaire.

Aujourd'hui, je n'ai aucun accent français en anglais. Et je peux au choix parler avec un accent américain ou anglais, en fonction des circonstances et des personnes qui m'entourent. Le seul point qui pèche maintenant est le vocabulaire car je sollicite peu l'anglais au quotidien. Mais dès que je pars aux états unis ou en angleterre mon cerveau se réadapte très vite et le vocabulaire revient naturellement.

Et clairement j'ai eu des facilités dans d'autres langues. Dans cette école, on prenait dès le CM1 une LV3 (Italien pour moi) et une LV4 en 3ème (espagnol pour moi). A la fac j'ai fait de l'arabe. Et systématiquement, l'accent est venu naturellement, sans grosse difficulté. Pour l'arabe, il y a des sonorités vraiment difficile pour un français, et même si je n'ai jamais été au top, j'ai quand pu maîtriser ces sons plus facilement que ceux de mon cours.

Est ce qu'aujourd'hui si je me mettais à une nouvelle langue j'aurais encore ces facilités? Aucune idée. A tester! J'apprendrai bien l'hébreux!

nina_gamalova je suis polonaise!

maijtm Et moi demi-russe ! Ça se ressemble un peu !

lanamour : décidément.... on est pareille
Bilingue anglais, lv1 allemand, lv2 italien et en ce moment le fârsi ^^ comme toi, je n'ai aucun soucis avec les accents et l apprentissage des langues m'est vraiment facile notamment dans la prononciation !

Canon le fârsi! J'ai hésité à une époque!

L l'hébreux c'est vraiment mon ambition. Le truc qui ne me servira à rien dans ma vie quotidienne. Mais ça me tente trop! Après, c'est une langue très facile en terme de prononciation pour les français. L'écriture risque d'être l'enjeu majeur! Apprendre des lettres, c'est vraiment repartir au niveau zéro de l'apprentissage!

Le fârsi ça ressemble à l'arabe pour les sons? Et l'alphabet?

Pour ma petite expérience personnelle, je suis née et vis encore en France. Pour moi, le Français est réservée à l'école et autres lieux publiques. Chez moi, ça tourne entre l'anglais, qui est bien plus ma langue maternelle que le Français (ma mère nous mettait divers dessins animés en anglais etc) et l'italien, la langue maternelle de ma mère.
Au final je suis plus à l'aise en anglais qu'en français sans pour autant galérer, j'ai un compte Wattpad où je poste mes histoire en français. C'est juste que très souvent, je commence à répondre en anglais avant de repasser au français.
L'italien je m'en sors, je peux tenir une conversation mais je ne saurai pas argumenter avec des mots techniques dans un débat politique.
Mon seul souci, et encore, -mes amis trouvent ça marrant et ma petite-amie trouve ça adorable- c'est que je cale beaucoup de mots / expressions en anglais dans mes phrases.
Par exemple, au lieu de dire "tu sais" je dis "you know", je ne dis pas "mignon" mais "cute", je ne dis jamais "pas de problèmes" parce que je dis "don't worry", par message je ne mets jamais "ptdr" ou "mdr" mais "lmao" etc

Honnêtement, mon seul vrai problème c'est les idiots de mon collège me lâchant des "on est en France ici alors parles Français!"
Parler plusieurs langues est une véritable richesse, je suis pratiquement trilingue et actuellement en train d'apprendre en plus l'Espagnol et le Mahori.

J'aimerais tellement pouvoir reprendre l'italien...quand on ne pratique pas et que ce n'est pas notre langue maternelle, ça reste compliqué. Les mots de base style "bonjour","merci" pas de souci, mais je ne pourrais plus tenir de conversation comme je le faisais.
L'anglais, si je n'écoutais pas de musique country, je le perdrais aussi.
La langue des signes par contre, aucun souci.