Lecteurs : vos avis, vos lectures, vos chroniques

sfamily je viens de lire la nouvelle a l'instant loin d'un classique et pourtant, cela fait partie des premières lectures de ma vie. Je crois n'en n'avoir loupé aucun (et dieu sait qu'il y en a un paquet...!)

Mon dieu, quelle tragédie son décès ! Tout le monde connaît, ne serait ce que de nom M. H. Clark!

hathi badmonster
C'est moi ! Ce n'est pas tant le ton pompeux qui m'agace (j'aime bien les belles tournures de phrases hein ^^) mais c'est le fait qu'ils font parler des gamins de 10 ans comme des académiciens, ça n'a rien de spontané
Comme Amélie Nothomb qui se fait parler elle-même à 7 ans en expliquant qu'elle a lu Marx, traduit Bidule en Hittite classique et casant le mot épanadiplose ... Pardon mais c'est juste impossible qu'une enfant parle ainsi donc je trouve ça ridicule


Oh c'est vous qui me l'apprenez, pour la mort de Mary Higgins Clark ... Une de mes autrices de suspense favorites ... Mais quelle belle mort, à 92 ans et dans son sommeil, c'est loin d'être une tragédie, c'est une belle fin

hathi
Mais merci pour le conseil, ça fait plusieurs années que j'ai envie de lire Céline en plus

Après enid blyton est britannique, pour le club des 5 c'est peut être plus la traduction. Parce qu'à l'époque ça ne m'étonnerait pas que même des enfants parlent "poliment" à leurs parents, style may ou shall plutôt que can comme modal. Après il n'y a pas le vouvoiement c'est peut être moins formel en anglais, surtout quand les enfants se parlent entre eux !

badmonster
Tu as raison, la traduction doit jouer !

Non, mais j'ai lu pas mal de bouquins historiques, où jamaaaaais les gamins ne parlaient comme ça, aussi bien élevés soient-ils ^^ (ou à leurs parents seulement, pas à leurs ami.e.s) les tournures sont bancales, peu naturelles ... Faudrait que je lise une version originale, tu as certainement mis le doigt sur l'importance de la traduction !
On parlait de Agatha Christie tiens : dans La fête du potiron, il y a plein d'enfants qui interagissent : ils parlent relativement poliment, plus que je ne le faisais avec mes copines je pense mais ça se tient, c'est cohérent, je n'en suis pas du tout choquée :)

Je ne me souviens pas trop des dialogues, plus du récit !
Dans l'étalon noir le ton est assez poli aussi, c'est bien écrit mais il ne me semble pas que les dialogues soient ampoulés.. un peu formel je crois mais pas choquant choquant

Edit : je ne sais plus quel auteur pour enfant est un pseudo collectif. Zut de zut.

Perso je suis team Fantomette !

En cherchant ce fichu nom, je fais une plongée en enfance. Clodomir a été la premiere série que j ai lue à la bibliothequevde Troyes, une belle bibliothèque avec parquet ancien craquant... ohhhh trop bien d'y repenser...

Trouvé ! C est caroline quine (la série des Alice, entre autres).

Pour info enid blyton a ete accusée d avoir des plumes, elle a fait un procès pour diffamation à ce sujet (et a gagné).

Si on est partis dans la littérature jeunesse

Petite je lisais beaucoup de contes, mais aussi Daniel Pennac, ou la Petite Maison dans la prairie. Petit ours brun et Mafalda aussi

Pour celles qui ont de jeunes enfants et se retrouvent parfois paumées parmi les dizaines de livres de mauvaise qualité, ou pour celles qui veulent faire un cadeau...je recommande chaudement l'ecole des loisirs ils publient des ouvrages de qualité, qui sont utilisés par les profs.
(zai été prof moi-même. j'ai confié certains de mes livres...et oublié de venir les récupérer, mais j'en ai encore quelques uns que je garde sous le coude).

Je lisais tout ce qui me tombait sous la main, il n y avait aucune interdiction chez moi, je pouvais passer d un Fantomette à Jane Eyre et de laclos aux bios d henri troyat... un monde extraordinaire dans une enfance pas terrible.

sfamily je trouve aussi que j'ai eu une chance exceptionnelle dans ma vie, c'est de pouvoir obtenir tous les livres que je souhaitais, sans limite.
À part pour les BD où la on me ralentissait un peu (vu le prix et la vitesse à laquelle je les lisais je peux comprendre), j'ai toujours obtenu les livres que je voulais. C'était le domaine où j'étais en open bar, et heureusement.

Le nombre de fois où j'ai entendu des parents d'élèves ou des parents au supermarché dire à leurs enfants ou à moi que leur enfant n'avait pas besoin de livre il en a déjà à la maison...
C'était considéré comme un cadeau, un luxe, au même titre qu'un jeu vidéo. Ces gamins-là sont très mal partis dans la vie à mon avis.
Qu'on me dise pas que les livres c'est cher, chez Emmaus il y en a des livres. + encore les mediathèques pour les grosses villes et la bibliothèque de l'école.

Dans la jeunesse j'ai effectivement beaucoup beaucoup aimé les Alice J'ai adoré Le Club des cinq aussi. Par contre Mafalda j'ai pas trop apprécié sans raison apparente...

-> J'ai acheté "Le Procès" de Kafka et "Du Côté de chez Swann" de Proust

Kafka, si vous voulez du burlesque, du malaise et du non sens, je vous propose "La Métamorphose" qui a été un réel coup de cœur. Qui l'a lu comprendra

tartine88 Pour la métamorphose le nom me dit vraiment quelque chose, je crois que je l’ai lu en 6e mais aucun souvenir de ma lecture
Alors je viens d’aller voir et effectivement je connais mais pas du collège non non non J’ai lu un extrait de la BD dans un magazine ça m’avait à la fois plu et troublée faut dire que j’étais encore plus petite et que les dessins était pas tout rose. Le livre que j’ai lu en 6e était les métamorphoses d’ovide du coup vraiment rien à voir.

Pour les jeunes gens , mais lisible et relisible à tous les âges, on peut citer Mary O'hara , j'ai lu Mon amie Flicka et ses suites à 11 ans , ça a été bien sûr un régal pour la petite fille passionnée de chevaux que j'étais .Je les ai relus ensuite plusieurs fois et découverts sous d'autres angles à chaque fois : l'histoire d'une famille dans l'Amérique des années 50 , la psychologie d'un couple en crise, etc et toujours avec ce style et ces descriptions qui ont créé un véritable paysage et petit monde qui existent vraiment dans mon imaginaire.