Oui enfin on est pas débile, on va voir si c'est un cadre pour une photo ou le cadre d'une entreprise
Hum... C'est pas si évident que ça pour tout le monde.
" Mais madame, depuis le début de la leçon vous arrêtez pas de dire 'she wears jeans, he wears a pullover' en nous faisant croire que 'wear' ça veut dire 'il porte'... Alors que il y a écrit là dans le dico que 'porte' ça se dit 'door', alors on devrait dire 'se doors jeans, he doors a pullover' ! "
Comme dans l'exemple de Brei_zh, utiliser 'door' pour dire 'porte', c'est assez classique.
(Bon, là je pense qu'on touche aussi à un point de grammaire et de méthode : maîtriser la différence entre un verbe et un nom, et voir cette différence dans la lecture du dico...)
Dans le même type, le fameux "flying deer"...
(Bah oui quoi, un cerf volant ! Traduit mot à mot. Généralement, je rappelle alors la discipline du "kite surf", discipline où on surfe tiré par un ... Et les élèves se sont rendu compte qu'ils connaissaient en fait le mot...)
en essayant de m'auto-corriger bien sur...
