Equitation ethologique : bibliographie/sitographie

ddga mais enfin, combien de mots anglais sont utilisés en français avec une signification différente ?
Élisabeth de Corbigny elle même, juste la meuf qui a participé à l'importation du horsemanship, parle de horsemanship

ddga Bonsoir. Je me retiens de te répondre depuis plusieurs jours, ayant lu ta prose sur divers posts... Mais là, je dois dire que j'en ai assez de lire tes commentaires clivants (belle rhétorique du "Nous" contre "les Autres" qui ne mène à rien) et ton attitude relativement arrogante.

Tu as très certainement de belles contributions à faire sur ce forum. Encore faut-il respecter la parole d'autrui et dialoguer.

Merci.

powlet

DIC-TIO-NNAIRE

appalouse44

C'est ce que je fais.

Dicitionnaire de Cambridge

https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/horsemanship

Trouve moi une seule référence à l'équitation éthologique, ou natural horsemanship.

C'est fou

appalouse44 amen

liquescence

C'est tellement plus facile de s'en prendre au messager ...

ddga a partir de maintenant merci d'arrêter de dire tous ces mots anglais que nous utilisons mal

powlet

Donc tu veux mal utiliser le terme horsemanship, en sachant que tu l'utilises mal ... c'est ce que je dis, tu es lourding.

Plutôt que de jouer au ping pong (c'est moi qui ai raison non c'est moi non c'est moi de toute façon c'est celui qui dit qui est...) on peut réfléchir en prenant un peu de hauteur.

D'un point de vue linguistique, le phénomène de l'emprunt est plus complexe qu'un simple copier-coller.
Quand une langue emprunte un terme à une autre, il peut y avoir, au cours du processus d'intégration, non seulement une modification graphique (le mot va s'écrire différemment pour s'adapter à la langue qui l'emprunte) mais aussi une dérive au moins partielle du sens ou de la connotation du mot.
Pour prendre un exemple concret, le mot "ciao" est, en français, un italianisme que l'on peut écrire "tchao" (ce qui est totalement incorrect en italien) mais surtout, dont la défénition dans un dictionnaire français (donc le sens dans lequel il est employé et correct en français) est : interjection signifiant au revoir.
Or en italien, "ciao" est une interjection qui peut être utilisée aussi bien pour saluer une personne que l'on quitte (l'équivalent d'aurevoir) que pour saluer une personne qu'on rencontre (l'équivalent de bonjour, sens que le français n'a pas retenu) Donc, selon qu'on parle français ou italien, le mot n'aura pas totalement le même sens, et ne sera pas utilisé de la même façon (et cet emploi différent restera cependant correct dans les deux langues)
C'est le cas également des mots cités par Powlet plus haut : ce sont des anglicisme dont le sens a dévié par rapport à leur langue d'origine au cours du processus d'intégration dans la langue française.
Ce phénomène se retrouve dans toutes les langues, il appartient au processus plus large d'évolution de la langue (aucune langue n'est figée, au sein même d'une langue la forme et le sens des mots évoluent avec le temps)
Donc il n'y a sur le plan linguistique rien d'incorrect à employer un mot emprunté dans un sens différent de celui de sa langue d'origine.

elea2008

Je crois que tu n'as pas bien compris le message de la modération...

C'est l'hôpital qui se fout de la charité!!!

Mais soit, mea culpa, mea maxima culpa, j'en reviens donc à mon sujet d'origine:
appalouse44
Merci pour cette référence, je vais regarder ça.

elea2008

"Ethologie et écologie équines : Etudes des relations des chevaux entre eux, avec leur milieu et avec l'homme"
auteurs Christine Lazier et Jean-Claude Barrey.

Pour aborder le sujet par l'entrée éthologique.

En voici le pitch :

Quels mécanismes entrent en jeu dans les comportements innés du cheval ? Comment les prendre en compte dans le dressage ? Dans cet ouvrage fondé sur les apports de l'éthologie et de la neurophysiologie ainsi que sur une longue expérience du travail avec les chevaux, Jean-Claude Barrey et le Dr Christine Lazier décryptent ces mécanismes, remettant en question les rapports homme/cheval traditionnellement instaurés dans le monde équestre. Qu'est-ce qu'un cheval ? Comment réagit-il ? Comment perçoit-il son environnement ? Vous découvrirez son système nerveux et ses fonctions cognitives, ainsi que ses programmes innés de fonctionnement (pas, trot, galop, notamment). Comprendre les relations que le cheval entretient avec ses semblables et avec l'homme. Les relations sociales du cheval, ses rapports aux autres espèces, la structuration de son espace social, la façon dont le regroupement artificiel de chevaux altère ce dernier, répondent en effet à des règles que l'homme oublie ou néglige souvent. Un dressage efficace dans le respect de la nature du cheval. Connaître ces mécanismes est essentiel pour envisager de les modifier insensiblement. Les auteurs appliquent cette connaissance à de multiples usages, concernant tant la conduite d'élevage au pré ou à l'écurie que la leçon de longe, en privilégiant les procédés d'habituation et de conditionnement opérant. Une synthèse éclairante sur le cheval et sur ses rapports avec l'homme, pour mieux comprendre le monde propre du cheval et interroger et modifier nos pratiques.