Le choix me semble cornélien.
1 - Si vous pensez que le problème peut être écarté en éloignant votre fille de cette jument - en d'autres termes, en faisant en sorte qu'elle ne pénètre pas dans le champ - le temps qu'elle est encore très petite (donc il est vrai, très à portée des sabots de la jument), ça s'entend. Mais il faudra rechercher les raisons, faire une analyse du problème pour travailler, corriger le comportement.
2 - Si vous considérez qu'elle restera un problème et exposera votre fille, ou d'autres personnes dans votre entourage, au danger de se prendre une douille (coup de latte ou autre), alors je crois qu'il est nécessaire de s'en séparer. Déjà pour vous, pour votre sérénité personnelle et sociale ; ensuite pour elle, en lui donnant une autre chance, dans d'autres mains. Soyez simplement honnête avec la personne qui vous l'achètera, histoire qu'elle ne tombe pas n'importe où, qu'elle puisse être travaillée en adéquation.
C'est à évaluer selon vos moyens, vos envies, etc mais, quelque soit la solution choisie, il conviendra quand même de se questionner sur les tenants ayant mené aux aboutissants. Ce genre d'acte n'est jamais gratuit, surtout lorsqu'il vient d'un animal habitué à nos mains - un nouveau cheval, on se dit qu'on est encore en phase d'adoption réciproque mais pas là. Comme je disais ci-dessus, faire l'analyse si vous voulez la garder mais faire aussi cette introspection pour ne pas, éventuellement, reproduire le schéma avec un(e) autre.
Bon courage.