Coronavirus confinement témoignages humeur

Merci pour vos réponses les filles.

sahyss si j'avais eu des profs comme ça j'aurais collectionner les zéro !
Et ma mère aurait passé son temps en rdv avec les profs

sviet Ah mais j'adore le côté vivant de mon métier. Ils sortent de ces trucs !
Puis ils ne s'en rendent pas toujours compte en plus avec la barrière de la langue...

hathi Effectivement, le dictionnaire étant un outil, c'est pas de la triche (surtout sur un travail maison !)

sahyss Ah oui, donc la "triche" est sur trois-quatre mots seulement au final...
Elle t'a demandé de lui faire écrire en français puis de traduire ?

Ca m'étonne cette méthode. Il me semble que l'allemand fonctionne comme l'anglais en plus, donc les structures de phrases ne sont pas les mêmes. Du coup quand les élèves écrivent en français puis tente de traduire, généralement ça mène à des catastrophes de syntaxe.
Je déconseille (après je sais que certains le font et arrivent à s'en sortir comme ça... Ils ne sont pas nombreux mais après tout, s'ils y arrivent comme ça.)

hathi non mais elle me demande de faire ce que j'ai fait et en plus elle me le reproche.

Je sais bien que l'allemand se construit différemment.

mo56 non elle me conseille de lui faire écrire les grandes lignes, de chercher les mots et de construire ses phrases.

C'est vrai que moi je lui ai fait traduire les mots et refaire les phrases comme il faut après

mo56 je pense que la prof veut que l'élève trouve le message qu'il veut faire passer en français, quitte à l'écrire un brouillon, pour ensuite traduire directement vers la langue étrangère.
Elle ne veut justement pas qu'ils fassent une traduction littérale mot à mot.

sahyss honnêtement je faisais comme ça en allemand au collège et lycée. Je traduisais presque toujours mot à mot. C'est dur de procéder à une véritable traduction en passant directement d'une langue à l'autre toute une phrase quand on a si peu de connaissance de la langue.
Toutefois il faudrait vraiment qu'il évite de prendre ce pli, parce que ça va rendre difficile la compréhension de la structure de la langue.

hathi oh ben honnêtement, la question ne se pose plus.
Dorénavant, il n'utilisera que les 40 mots de vocabulaires qu'il a!
Cela sera vite fait

sahyss je trouve ça dommage pour ton fils, c'est un coup à en démotiver plus d'un, mais bon je peux comprendre.

hathi moi aussi je suis démotivée.
Je pensais bien faire, qu'il apprenne autre chose que décrire sa famille, 8 couleurs, compter jusqu'à 100....

Car sinon clairement je ne vois pas comment il aurait pu faire les exercices sans le vocabulaire nécessaire

sahyss il va l'avoir encore l'année prochaine ?

sahyss pourquoi pas lui fournir les 2 versions ? Si la prof n'est pas débile ellr comprendra vite que c'est plus valorisant pour l'élève qui se donne la peine...

hathi je ne sais pas, je vais voir avec sa PP si il y a plusieurs profs d'allemand dans l’établissement.
après en LV2, il n'y a que espagnol ou allemand donc je doute qu'il y en ai qu'une.

pikaa J'y suis allée hier pour nos animaux, j'ai coché la case courses.
Pas un contrôle de police... D'ailleurs il y en a ici qui se sont fait contrôler ?

Demain je dois aller chez ma gd mère, elle n'a plus rien pour s'occuper, j'ai réussi à lui trouver un puzzle (500 pièces) et des bouquins de mots croisés.


Sinon ce matin prise de tête avec Fab à cause de .... la télé! En fait le matin on déjeune dans le salon, et comme la télé on la met juste pour faire un bruit de fond la plupart du temps, ,j'essaie de mettre un programme assez neutre, du coup ce matin je suis tombée sur les Animaux de la 8, la petite ça l'intéresse un peu sans pour autant la faire buguer devant et nous bah on regarde vite fait ... Et bien non Mr n'était pas content parce que j'avais encore mis cette émission là, qu'à la force c'est chiant bref ... je lui ai filé la zapette et lui ai dit de se débrouiller, qu'il avait qu'à lettre ce qu'il voulait mais par Naruto parce que la voix du mec me hérisse les poils du cul (j'en ai pas mais c'est pour imager ^^)... du coup il a fait la gueule et c'est de ma faute si il était de mauvaise humeur ...

crinsdorphee31 j'aurai bien aimé et je l'aurai fait si elle ne l'avait pas accusé direct de tricherie.

Je lui aurai fourni même toutes les étapes du travail qu'il a fait.
Certes pas la bonne mais il a cherché, il a réfléchi et il est puni

ET MOI JE VEUX VOIR POMPOM CAR SINON JE VAIS ÊTRE MALADE CAR JE MANQUE D'ACTIVITÉ PHYSIQUE !


En vrai c'est pas tout à fait faux, sachant que je faisais beaucoup de balades à pied avant le confinement, et que je me retrouve maintenant à faire du canapé en m'empiffrant de gaufres, gâteaux et crêpes... , elle va être sympa la reprise