esss c'est une expression, comme on en a des centaines d'autres dans la langue française

"bombproof", ça serait plutôt que tu peux faire exploser une bombe à côté et le cheval ne réagira pas = pas peur de l'explosion. Si tu veux critiquer l'utilisation de ce type d'expression, alors il faut faire de même pour celles qu'on utilise au quotidien : monter sur ses grands chevaux, être au bout de sa vie/du rouleau, avoir les yeux plus gros que le ventre, avoir un chat dans la gorge, etc etc. Parce qu'après tout, celles la aussi, si on les prend de manière littérale on ne comprend rien à ce que la personne raconte

du vocabulaire spécifique il y en a énormément en équitation (j'ai déjà entendu parler "d'avions de chasse" pour des chevaux de dressage avec des allures de dingue, la première fois on se demande ce que ça veut dire, après on connait, et c'est pareil pour tout, il faut juste accepter de ne pas connaître et de devoir apprendre encore et toujours de nouveaux mots et expressions), des abréviations aussi. DP, CE, PRE, CSO, CCE, TREC, PTV, POR... autant d'abréviations qui facilitent grandement la vie, et que les personnes concernées connaissent parce qu'elles sont tombées dessus une fois et ont appris la signification. Ce serait sacrément casse-pieds de ne plus pouvoir utiliser la moindre abréviation au quotidien