Juste pour rigoler

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2
Auteur
2309 vues - 21 réponses - 3 j'aime - 3 abonnés

Domipac19

Membre ELITE Or
  

Trust : 925  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 20505
Juste pour rigoler
Posté le 20/01/2025 à 19h12

J'ai trouvé une annonce sur Facebook d'une personne qui vend un cheval. Le cheval est gris pommelé et je vous mets le texte de l'annonce. J'ai failli m'étouffer.

Le monsieur de 6 ans est un cheval de 155 cm de haut, sain et bien dressé, idéal pour les loisirs ou les chevaux de famille. Il vient avec un passeport pour chevaux, des examens de santé à jour et des vaccinations. De plus, il a été vérifié par un vétérinaire pour s'assurer qu'il est dans les meilleures conditions.
Âge : 6 ans
Hauteur: 155 cm
Couleur : Moule
Passeport chevaux et analyses de sang en cours disponibles
Contrôle vétérinaire : fait récemment
Vaccinations : Toutes les vaccinations sont à jour et il a reçu toutes les vaccinations protectrices nécessaires.
Monsieur est un cheval très calme et gentil avec un système nerveux fort. Il connaît à la fois le parcours d'équitation et le terrain et il est très fiable dans les deux environnements. Il est roulé dans les trois vitesses (step, trot, galop) et offre au pilote une expérience agréable et sûre.
C'est un gentil cheval facile à manipuler. Monsieur est bien socialisé et connaît à la fois les boîtes et les écuries et les pâturages ouverts Dans toutes les situations, il se montre calme et décompliqué. C'est un cheval qui aime travailler mais qui peut aussi se détendre quand il le faut.
Force :
Système nerveux fort, fiable et calme dans différentes situations
Facile à manipuler, adapté aux débutants ou aux enfants également
Familier avec la boîte, le pré et les écuries ouvertes
Très bien avec le ferrier, pas de problème pour lever le sabot
Monsieur est aussi très bien élevé pendant le transport. Il monte en douceur dans le van et reste calme pendant le voyage. Même à son arrivée, il semble détendu et prêt à relever les nouveaux défis qui l'attendent.
Transport:
Calme et bon caractère pendant la balade
Je peux aider dans le transport pour assurer une remise en douceur
Si ce cheval d'exception a suscité votre intérêt, n'hésitez pas à me contacter en privé ou à m'envoyer un message via WhatsApp. Je suis heureux de répondre à vos questions et de vous envoyer plus de photos ou de vidéos de Mister si besoin.
WhatsApp :+36204557828

Le truc qui pue l'arnaque dès la 2ème phrase.

Poney.noisette

Membre ELITE Argent
 

Trust : 244  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 8118
0 j'aime    
Juste pour rigoler
Posté le 21/01/2025 à 15h12

Blague à part, en terme de traducteur, j'utilise beaucoup Deepl. C'est gratuit et hyper fiable.

Ardennesacheval

Membre ELITE Or
  

Trust : 1191  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 14256
1 j'aime    
Juste pour rigoler
Posté le 22/01/2025 à 19h26

qd je cherchais un cheval Finlandais ça me faisait ce genre de traductions... (finlandais-français) des fois c'était vraiment "étrange" style "cette jument est une vraie sal*pe" Ca m'avait choquée, avec ma copine on a déduit que ça devait être une jument ovarienne car apparemment c'était un ange à monter et manipuler...

Scaramouche

Initié
 

Trust : 25  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 161
0 j'aime    
Juste pour rigoler
Posté le 27/01/2025 à 08h19

Ben ouais, les traducteurs automatiques c'est pourri. C'est ce que je répète sans cesse à mes étudiants.
Pour celles et ceux qui auraient encore des doutes, relisez le texte de la petite annonce al'origine de ce post !

Cherchour

Membre ELITE Or
  

Trust : 178  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 10116
0 j'aime    
Juste pour rigoler
Posté le 28/01/2025 à 10h09

Couleur moule, je ne vais pas m’en remettre

Dans mon il y a un mec de Belgique/Allemagne qui met des annonces et la traduction est assez drôle aussi

Agentmulder

Membre ELITE Bronze
  

Trust : 194  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 7036
0 j'aime    
Juste pour rigoler
Posté le 31/01/2025 à 09h47


annerobert a écrit le 20/01/2025 à 22h10:
@hisatis39 j'aurais plutôt pensé débourré aux 3 allures: qui se conduit (roule) aux 3 allures.


On trouve très fréquemment cette traduction automatique que des pages FB anglo-saxonnes ou allemandes, et également si les commentaires sont traduits.
L'annonce paraît tout ce qu'il y a de plus sérieux.

Domipac19

Membre ELITE Or
  

Trust : 925  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 20505
1 j'aime    
Juste pour rigoler
Posté le 31/01/2025 à 13h07

J'avoue que je n'ai pas cherché plus loin et j'ai de suite pensé à un truc du Bénin, la grosse arnaque de base.
Bref, on aura au moins ri de la traduction automatique. Couleur moule, ça vend du rêve.
Page(s) : 1 2
Juste pour rigoler
 Répondre au sujet