petite traduction pour ceux qui ne sont pas forts en anglais (y'a pas de honte à ça !
)
- reduces the wear of the hoof wall considerably where this is required.
réduit considérablement l'usure de la paroi du sabot là où c'est nécéssaire
- does not lock the hoof mechanism/hoof movement.
ne bloque pas le mouvement/mécanique du sabot
- can be placed anywhere in the horse's hoof wall where wear of the hoof needs to be reduced. We do not recommend placing it in the heel part of the hoof. This is due to the thin, moveable wall.
peut être placé n'importe où sur la paroi du sabot là où l'usure du sabot doit être minimisée.
nous ne recommandons pas de le placer dans le talon dû au fait de sa paroi fine et mouvante.
- is perfect for correcting hoof axes where they can and must be corrected.
est parfait pour corriger l'axe du sabot là où il peut et doit l'être
- will at an early stage in a gentle way help foals and colts with unfortunate or deviating leg positions (ALD).
Va aider à corriger en douceur et à un stade précoce les défauts d’aplombs des poulains.
- can be used when you remove horseshoes.
Peut être utilisé quand on déferre un cheval
- can be used to modify broken hoof axes on shoed horses.
peut être utilisé pour modifier "les axes cassés des sabots" sur des chevaux ferrés.
La dernière elle est traduite littéralement, j'avoue en pas comprendre ce que ça veut dire. pas assez de connaissances en maréchalerie je suppose
)
