0 j'aime
Heu$chmann ? (photos "choc")
Posté le 14/11/2011 à 12h21
Voici la traduction, j'espère fidèle, de l'article proposé par Akari-chan. Je n'ai pas pu traduire le mot 'Clinic' de façon convainquante, car il me semble représenter une forme de stage destiné à remédier à certains problèmes rencontrés avec les chevaux... La traduction est en italique. Bonne lecture à tous. Cet article est sans équivoque, à prendre comme il se doit, en l'absence de réponses, s'il y en a eu...
Gerd Heuschmann sous la critique
Mardi 03 Aout 201O, 22H50
Le premier communiqué de presse de la société Xenophon (Société pour la Préservation et la Promotion de l’Equitation Classique) était un peu énigmatique, en annonçant que Gerd Heuschmann, le vétérinaire et membre fondateur de Xenophon, s'était retiré de son poste ‘Assistant du Président’ à sa propre demande, suite à des divergences irréconciliables. Ensuite, il a entièrement démissionné de la Société, en empêchant ainsi une probable procédure d'exclusion. A l'origine de la critique féroce sur Heuschmann est sa façon de monter dans ses clinics.
Le président de Xenophon et vainqueur des Jeux Olympiques Klaus Balkenhol est loin d'être heureux de la situation : “ces mois passés, les plaintes sur la façon de monter de Gerd Heuschmann se sont entassées à la Société.”
Depuis quelque temps maintenant, le vétérinaire auteur de livres Heuschmann a offert des clinics qui incluent non seulement ses conférences sur la biomécanique du cheval, mais aussi une séance pratique d’équitation. Heuschmann, qui a aussi été formé comme “Bereiter FN” (Assistant Professeur de l'association d’équitation Allemande), corrige souvent lui-même les chevaux mal montés de ses clinics, en essayant “de les rendre corrects par la monte”, dans l'interprétation très libre de la devise Xenophon “un bonne équitation fait souffrir”. Pour l'accomplir ceci, il utilise des éléments (mais pas le système complet) des méthodes de Philippe Karl (mains hautes) et d’Anja Beran (cession des hanches sur un cercle) et les essaie sur les chevaux participant aux clinics.
“Au cours de ces séances d’équitation correctrice, sont apparues des photos affreuses, lesquelles ont conduit aux plaintes déposées auprès de notre Société”, a dit Balkenhol
Lors de longs entretiens personnels avec Gerd Heuschmann, le président de Xenophon (Klaus Balkenhol), a essayé de dissuader Gerd Heuschmann plusieurs fois de ne pas monter lui-même les chevaux lors de ses clinics, mais son succès. Balkenhol est allé voir Heuschmann plusieurs fois et a eu de grandes discussions avec lui : « Gerd a accompli tellement avec ses excellentes conférences sur la biomécanique. C’est simplement triste qu’il ruine maintenant tout cela avec sa façon de monter. Mais malheureusement, je n’ai pas pu le convaincre. »
A la suite de ces discussions, Heuschmann s’est retiré de son poste d’assistant du président fin Mai. Deux semaines plus tard, il a tenu une clinic près de Mayence. Le vétérinaire est monté sur un Frison apparemment non répondant aux aides et n’acceptant ni les aides des jambes ni les celles des rênes. Une photographe professionnelle, Julia Rau, a documenté la séance de 25 minutes avec son appareil photo muni d’un large téléobjectif. Heuschmann ne s’est pas laissé impressionner par sa présence et a corrigé le Frison. La série de photos et les marques de l’heure des clichés montrent très clairement qu’il ne s’agit pas de « clichés malencontreux.»
Quand l’équipe éditoriale du magazine Allemand “St. Georg” l’a interrogé au sujet des photos, Heuschmann a d’abord été contrit “L’erreur que j’ai probablement fait a été uniquement de monter ce cheval.” Cependant, le jour de la publication du magazine « St Georg », le véto a déclaré sur son site Web: “ Depuis la mi-juin, J’ai été le centre de rapports critiques. Cette chasse aux sorcières a des motifs divers, au sujet desquels je ne veux rien dire ici. J’ai n’ai pas fait d’erreur et je vais donc continuer mon travail sans changement. Pour cette raison, je n’ai pas besoin de me justifier. Seulement le petit conseil que des situations affreuses peuvent avoir lieu tous les jours et avec chaque cavalier qui travaille avec des chevaux qui ont besoin d’être corrigés ».
Sans en faire toute une histoire, la Fédération Nationale Allemande a annulé complètement la collaboration avec Heuschmann, de façon à ce que ses clinics ne soient plus reconnues comme un apprentissage approfondi officiel pour les instructeurs. A l’avenir, il n’aura probablement plus son mot à dire, ni à la Fédération Nationale ni à la Fédération Internationale d’Equitation.
Lorsqu’il lui a été demandé de commenter les accusations et les photos par ‘Dressur-Studien’, il nous a tout d’abord invités à une clinic, pour nous informer, quelques heures avant son début, que la prise de photos était interdite et qu’il .ne monterait probablement pas. Les questions que nous lui avons envoyées par e-mail restent sans réponse jusqu’à ce jour, mais peut-être n’a-t-il simplement pas eu le temps de répondre: début Août, il a commencé un tour de 3 semaines des USA au cours duquel il présente des clinics – avec leçons pratiques d’équitation (cls)
...), empreint de logique, d'un souci de discrétion auquel je souscris, et émaillé de magnifiques clichés montrant des animaux superbes, visiblement détendus mais s'employant à fond, sans "chichiter". C'est juste que je ne dépenserai pas un kopek pour me procurer les ouvrages de celui que je vois en action. Je ne suis passez fortuné pour acheter encore des ouvrages d'équitation venant de praticiens que j'admire, en ces temps de crise.
