Bonjour,
Est-ce que tu pourrais préciser un peu la situation en répondant à ces questions ?
Quel est l âge de la jument ?
Quel est le niveau de dressage de la jument (qu est ce qu elle faisait avant d être donnée à ton ami) ?
A quel type d installation à tu accès pour la travailler ?
Quel est ton niveau ?
Sinon, dans l absolu (cas très général), tu peux reprendre les exercices à pied.
En marchant à côté d elle, tu peux travailler les transitions à la voix, arrêt / pas / arrêt, et faire aussi un peu de trot.
Tu peux aussi faire de la longe, pour retravailler les ordres à la voix.
Mais si elle a des problèmes aux pattes (tendons ?

) évite de longer trop longtemps, et fait de grands cercles, ce sera moins difficile pour elle.
1 an qu elle travaille peu, elle ne doit pas être aussi musclée qu un cheval de club

, donc évite les séances trop longues, et commence par des exercices simples, faciles pour elle.