Annonce partenaire

Forum >

Discussions générales >

Question de prononciation ?

Question de prononciation ?

Répondre au sujet

Page(s) : 1 2 3

Auteur

3192 vues - 43 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Initié

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 180

Question de prononciation ?
Posté le 29/09/2013 à 23h06

Un Van : Vous le prononcer comme "Vanne" ou comme "Vent"

Expert

Trust : 72 (?)

Mon site internet
M'écrire un MP

Genre :
Messages : 757

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 13h31

Vent

Membre d'honneur

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1542

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 13h38

piccogari a écrit le 30/09/2013 à 11h25:

Pour moi van c'est un mot anglais donc ça se prononce "vanne", c'est comme le mot barbecue, personne ne le dit a la française par ce qu'on est en France!!!

Ouais sauf que les anglais ils ont pas de van (vanne) mais des "horse trailer" !

Je me suis bien fait foutre de ma poire en Angleterre quand j'ai parlé de "vanne"

Membre ELITE Or

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 20652

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 13h42

domipac19 a écrit le 29/09/2013 à 23h12:

Moi, comme "vent". On dit un an et pas un "anne", on publie les bans et pas les "bannes", on dit un pan et pas un "panne" donc voilà.
Un "vanne", c'est un fourgon pour les anglophones donc pas à sa place dans notre langue. Bon, ce n'est que mon avis.

Tout à fait d'accord

Apprenti

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 398

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 14h00

Je ne pense pas que le mot van vienne de l'anglais (assimilé au transport ) donc je dirai plutôt "vent"

Le mot van en anglais correspondrait plutôt à Horse Float.

Membre ELITE Or

Trust : 897 (?)

Mon site internet
M'écrire un MP

Genre :
Messages : 20255

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 14h26

piccogari a écrit le 30/09/2013 à 11h25:

Pour moi van c'est un mot anglais donc ça se prononce "vanne", c'est comme le mot barbecue, personne ne le dit a la française par ce qu'on est en France!!!

C'est pas du tout anglais ou plutôt, en anglais, un van ce dit "trailer", un van, c'est un fourgon pour eux.

Apprenti

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 398

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 15h16

Citation :

un van ce dit "trailer"

Pas du tout "trailer" est dans le sens de remorque.

Apprenti

Trust : 88 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 369

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 15h30

J'ai toujours entendu prononcer "vanne", alors je le dis comme ça.

Membre d'honneur

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1542

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 23h21

louki68 a écrit le 30/09/2013 à 15h16:

Citation :

un van ce dit "trailer"

Pas du tout "trailer" est dans le sens de remorque.

Ouais justement ils disent Horse trailer

Membre VIP

Trust : 46 (?)

Mon site internet
M'écrire un MP

Genre :
Messages : 4814

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 23h23

"vent".

Le "vanne", c'est pour Barbie.

Membre ELITE Or

Trust : 897 (?)

Mon site internet
M'écrire un MP

Genre :
Messages : 20255

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 23h25

louki68 a écrit le 30/09/2013 à 15h16:

Citation :

un van ce dit "trailer"

Pas du tout "trailer" est dans le sens de remorque.

Ah? Et un van, si ce n'est pas une remorque, c'est quoi, donc?
C'est une remorque pour chevaux comme on a des remorques bagagères, des remorques pour motos, etc....

Apprenti

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 398

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 30/09/2013 à 23h58

Citation :

Ah? Et un van, si ce n'est pas une remorque, c'est quoi, donc?

This is a van :

http://www.budget.com/budgetWeb/html/rentals/van-rental.html

This is a trailer :

http://www.sunbeltrentals.com/equipment/category.aspx?id=28

or

http://www.walter-trailer-rent.com/en/service-profile

et encore remorques à chevaux.

And this is an horse float :

http://www.gumtree.com.au/s-ad/wollongong-2500/horses-ponies/kara-kara-double-horse-float/1028507214

@+

Edité par louki68 le 01-10-2013 à 00h05

Membre d'honneur

Trust : - (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1542

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 01/10/2013 à 07h55

And here, horse trailer : http://www.iwt.co.uk/

D'ailleurs en Angleterre ils disent plus souvent horsebox.

Edité par magnon le 01-10-2013 à 07h55

Expert

Trust : 542 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 679

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 01/10/2013 à 08h11

djebeldesierra a écrit le 29/09/2013 à 23h15:

Moi je dis "vent" ! Pour moi un "vanne" c'est plutôt ça :

+1

Maître

Trust : 102 (?)

M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1142

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 01/10/2013 à 11h27

Moi aussi je dis "vanne". Mais tous les gens que je connait disent "vent", alors je dis un peut les deux.

Et je dis "vanne", parce que petite, il y avais une pub pour Barbie et son cheval, et elle avais un "vanne". Du coup, je l'ai toujours prononcé comme ça, avant même de fréquenter le milieu équestre, et d'entendre les gens prononcer "vent". ^^

Edit: jamin, je plussoie a fond! :D

Edité par misstagadaa le 01-10-2013 à 11h29

Membre d'honneur

Trust : 230 (?)

Mon site internet
M'écrire un MP

Genre :
Messages : 1276

0 j'aime

Question de prononciation ?
Posté le 01/10/2013 à 11h34

moi je dis un "vane" pour van .
C'est un mot d'origine anglaise , je respecte .
ça fait plouc sinon , vous dites un park-1-gue ? un cheuwungumeuh? du ba-con? buzi-neusse? un co-boi ?

Une vanne: un robinet
le vent : effet météorologique

Page(s) : 1 2 3

Question de prononciation ?

Répondre au sujet