Tatouages en arabes..

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2 3 4 5
Auteur
9106 vues - 74 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h03
Salut à tous/toutes !


En novembre je vais me faire tatouer, une phrase qui a beaucoup d'important pour moi : Ne pleures pas parce que c'est fini, souris parce que c'est arrivé
Mais je ne la veux pas dans un langage que tout le monde peut comprendre (français, anglais, espagnol...) je veux un espece de message secret quoi !

Du coup, je voudrais me le faire faire en arabe; J'ai toujours aimé cette caligraphie. Le GROS PROBLEME, c'est que j'ai essayé plusieurs traducteurs & bien sur je n'ai pas trouvé les memes signes...

Je sais pas vraiment comment faire.. vous avez une idée ?

Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h05
Une petite idée du tatouage version google traduction


لا تبكي لأنها أكثر، وابتسامة لأنه حدث



vous en pensez quoi ?


Edit : oula, CA n'accepte pas je vous met le lien http://translate.google.fr/#fr|ar|Ne%20pleures%20pas%20parce%20que%20c'est%20fini%2C%20souris%20parce%20que%20c'est%20arriv%C3%A9

Edité par marinouc le 02-09-2011 à 11h06

L.bubu

Membre ELITE Bronze

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 6119
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h07
euh, ça doit pas être la bonne traduction!


Lea81

Expert
   
Trust : -  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 829
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h10
je trouve sa tres jolie, quant au fait que tu trouve plusieur ecriture differentes, c'est tout simplement du au fait qu'il ya plusieurs arabes:
-le commun compris par tous (ceux qui le parle il me semble )
-et par region je sais qu'il y a le Berbere par exemple.

je ne pourrais pas t'en dire plus, j'ai oublier le reste.

Edité par lea81 le 02-09-2011 à 11h11

Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h12

lea81 a écrit le 02/09/2011 à 11h10:
je trouve sa tres jolie, quant au fait que tu trouve plusieur ecriture differentes, c'est tout simplement du au fait qu'il ya plusieurs arabes:
-le commun compris par tous (ceux qui le parle il me semble )
-et par region je sais qu'il y a le Berbere par exemple.

je ne pourrait pas t'en dire plus, j'ai oublier le reste.




Ha je ne savais pas du tout ça.. Merci
J'ai tellement peur de me retrouver avec une phrase qui ne correspond pas. ça m'angoisse, je ne veux pas devenir comme la fille qui s'est fait tatouer "Pute" à la place d'honneur...


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h13

l.bubu a écrit le 02/09/2011 à 11h07:
euh, ça doit pas être la bonne traduction!




Hihihihi moi j'adore la traduction


Dansmoncoeur

Compte supprimé


0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h13
Très jolie phrase, j'aime beaucoup.

Je voulais me faire tatouer une phrase en arabe aussi, pour le côté secret et pour l'écriture que j'aime beaucoup...
Mais mon entourage n'est pas pour .. donc je repousse.

On verra bien.


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h16

dansmoncoeur a écrit le 02/09/2011 à 11h13:
Très jolie phrase, j'aime beaucoup.

Je voulais me faire tatouer une phrase en arabe aussi, pour le côté secret et pour l'écriture que j'aime beaucoup...
Mais mon entourage n'est pas pour .. donc je repousse.

On verra bien.



Merci beaucoup.. Cette phrase a une réelle importance, je suis pressé de l'avoir gravé en moi !
Mes parents ne sont pas vraiment d'accord aussi.. Ils ne veulent pas que ça puisse me porter préjudice. Je voulais me le faire à la base de la nuque.. Mais j'hésite c'est très voyant. Sinon je le fais sur les cotes


Lea81

Expert
   
Trust : -  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 829
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h16

marinouc a écrit le 02/09/2011 à 11h12:




Ha je ne savais pas du tout ça.. Merci
J'ai tellement peur de me retrouver avec une phrase qui ne correspond pas. ça m'angoisse, je ne veux pas devenir comme la fille qui s'est fait tatouer "Pute" à la place d'honneur...

Tu ne connais pas quelqu'un dans ton entourage ( de confiance) qui pourrai t'aider??
Sinon va directement voir le tatooeur pour lui demander son aide, aprés tout c'est son taf


Eiden

Membre ELITE Or
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16221
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h18
La phrase est très jolie, elle a encore plus de valeur si elle a un sens particulier à tes yeux

De plus, j'adore l'écriture arabe, mais sois sure que la traduction soit bonne très joli cependant !


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h18

lea81 a écrit le 02/09/2011 à 11h16:

Tu ne connais pas quelqu'un dans ton entourage ( de confiance) qui pourrai t'aider??
Sinon va directement voir le tatooeur pour lui demander son aide, aprés tout c'est son taf



Je viens de demandé à un ami (un rebeu) il va voir avec ses parents & sa famille qui parlent & ecrivent mieux que lui.
Oui le tatoueur, mais je voudrais deja arrivé avec le tatoo & vérifier avec lui !


L.bubu

Membre ELITE Bronze

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 6119
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h18

marinouc a écrit le 02/09/2011 à 11h05:


لا تبكي لأنها أكثر، وابتسامة لأنه حدث

http://translate.google.fr/#fr|ar|Ne%20pleures%20pas%20parce%20que%20c'est%20fini%2C%20souris%20parce%20que%20c'est%20arriv%C3%A9


C'est vrai que c'est top moumoute


Et sinon j'aime bien le grec moi mais ce sera un joli tatouage!


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h19

eiden a écrit le 02/09/2011 à 11h18:
La phrase est très jolie, elle a encore plus de valeur si elle a un sens particulier à tes yeux

De plus, j'adore l'écriture arabe, mais sois sure que la traduction soit bonne très joli cependant !



Oui c'est sur je ne voulais pas une phrase bidon, mais vraiment qqchose qui a du sens ! C'est quand meme à vie donc bon..
en tout cas merci, je suis contente qu'il plaise


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h21

l.bubu a écrit le 02/09/2011 à 11h18:


C'est vrai que c'est top moumoute


Et sinon j'aime bien le grec moi mais ce sera un joli tatouage!



HAAAAAA TOP MOUMOUTE je le dis TOUT LE TEMPS (une belle dédicasse à l'Age de Glace lool)

Oui ma collègue prefere en grec, mais j'ai peur qu'en caractere plus gros ça fasse un poil long..


Campero

Membre ELITE Argent
 
Trust : 19  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 8272
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h26
et sinon tu ne connais personne qui connaisse cette langue pour te valider la traduction?


Eiden

Membre ELITE Or
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16221
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h27
Je voulais me faire tatouer le nom de mon chien en Arabe mais j'ai peur que la traduction soit foireuse


Page(s) : 1 2 3 4 5
Tatouages en arabes..
 Répondre au sujet