Tatouages en arabes..

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2 3 4 5
Auteur
8707 vues - 74 réponses - 0 j'aime - 0 abonné

Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h03
Salut à tous/toutes !


En novembre je vais me faire tatouer, une phrase qui a beaucoup d'important pour moi : Ne pleures pas parce que c'est fini, souris parce que c'est arrivé
Mais je ne la veux pas dans un langage que tout le monde peut comprendre (français, anglais, espagnol...) je veux un espece de message secret quoi !

Du coup, je voudrais me le faire faire en arabe; J'ai toujours aimé cette caligraphie. Le GROS PROBLEME, c'est que j'ai essayé plusieurs traducteurs & bien sur je n'ai pas trouvé les memes signes...

Je sais pas vraiment comment faire.. vous avez une idée ?
Annonce partenaire

Indynimbus

Expert
   
Trust : 10  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 959
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h34
Ma mère sait écrire & lire l'Arabe
Je peut peut être lui demander..!


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h47

campero a écrit le 02/09/2011 à 11h26:
et sinon tu ne connais personne qui connaisse cette langue pour te valider la traduction?


je vais essayer avec les parents d'un ami.. on verra


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h47

indynimbus a écrit le 02/09/2011 à 11h34:
Ma mère sait écrire & lire l'Arabe
Je peut peut être lui demander..!



OOOOOOOH CA SERAI GENIALISSIME


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h48

eiden a écrit le 02/09/2011 à 11h27:
Je voulais me faire tatouer le nom de mon chien en Arabe mais j'ai peur que la traduction soit foireuse


Il s'appelle comment ton chien ? et le faire tatouer ou ?


Eiden

Membre ELITE Or
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16221
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 11h54

marinouc a écrit le 02/09/2011 à 11h48:


Il s'appelle comment ton chien ? et le faire tatouer ou ?

Taco , je voulais le faire tatouer à l'intérieur du poignet, vu que j'ai déjà le signe de ma jument sur la nuque

J'ai fais la traduc google mais si c'est pas ça j'ai pas l'air débile , & vu que c'est pas un nom "commun" si c'est un prénom je sais pas si c'est possible d'avoir une bonne traduction

Edité par eiden le 02-09-2011 à 11h54

Cheval381993

Membre d'honneur
   
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2902
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 12h16
Si tu veux une écriture extrêmement symbolique, et rare, tu peux demander (c'est payant par contre), une écriture tibétaine.
Cette calligraphie est tout simplement...magique.

L'arabe est vraiment beau aussi, mais surtout pas de google, horreur ^^
Mais souvent, la calligraphie est plus important que le sens de la phrase, hésite pas à en parler avec des personnes qui s'y connaissent vraiment, les résultats n'en seront que meilleurs.


Eiden

Membre ELITE Or
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16221
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 12h25
Un exemple du type d'écriture ?

C'est pour ça j'ai pas confiance dans les traductions internet google ect j'ai peur que ça ne veuille rien dire ..


Fracas94

Membre d'honneur
    
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 3165
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 12h38
La traduction de Google est parfois mauvaise fait la écrire par une personne qui écrit l'arabe


Eiden

Membre ELITE Or
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16221
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 12h39
J'en connais pas


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 12h43

fracas94 a écrit le 02/09/2011 à 12h38:
La traduction de Google est parfois mauvaise fait la écrire par une personne qui écrit l'arabe



Oui je vais essayer mais j'en connais pas beaucoup !


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 12h43

eiden a écrit le 02/09/2011 à 12h39:
J'en connais pas


Si j'en trouve une, je demanderai pour toi Eiden ;)


Eiden

Membre ELITE Or
  
Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 16221
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 12h46

marinouc a écrit le 02/09/2011 à 12h43:


Si j'en trouve une, je demanderai pour toi Eiden ;)


Ce serait super gentil !!


Melodie-n

Membre d'honneur

Trust : -  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1366
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 13h42
moi je connais quelqu'un capable de traduire la phrase en tibétain si ça intéresse quelqu'un (j'ai oublié le pseudo de la personne qui disait aimer le tibétain )

après l'écriture arable est très joli ! et ça change du chinois qu'on voit souvent. Sinon tu as aussi l'hébreux qui peut être joli.


Marinouc

Membre d'honneur
  
Trust : 107  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2458
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 13h57

melodie-n a écrit le 02/09/2011 à 13h42:
moi je connais quelqu'un capable de traduire la phrase en tibétain si ça intéresse quelqu'un (j'ai oublié le pseudo de la personne qui disait aimer le tibétain )

après l'écriture arable est très joli ! et ça change du chinois qu'on voit souvent. Sinon tu as aussi l'hébreux qui peut être joli.



Oh ça m'interesse, je veux bien voir ce que ça peut donner ! ;)


Melodie-n

Membre d'honneur

Trust : -  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1366
0 j'aime    
Tatouages en arabes..
Posté le 02/09/2011 à 14h07
ok
bon pour l'instant elle est en vacances donc j’espère que c'est pas trop pressé


Page(s) : 1 2 3 4 5
Tatouages en arabes..
 Répondre au sujet