Je remonte ce post parce que mon copain pas du tout cavalier m'a fait beaucoup rire
Je veux lui expliquer que je souhaite commander un side-pull pour mon poney, mais que ça coûte cher, donc que je suis pas sûre. Comme il n'y connais rien j'ai essayé d'utiliser un vocabulaire de non-cavalier, pour m'adapter. Ca a donné ça en gros :
Moi : J'aimerai acheter une bride pour Neptune, tu crois que financièrement c'est une bonne idée ?
Lui : C'est quoi une bride ?
Moi : Le truc que tu mets sur la tête du cheval pour le diriger.
Lui : .... ?
Moi : Un bridon ?
Lui : Non je vois pas
Moi : Un filet ?...
Lui : Non plus.
Moi : Bon. Les lanières qui se mettent autour de la tête du cheval, et toi tu as une ficelle dans chaque main, et quand tu tires sur les ficelles ça dirige le cheval.
Lui : Aaaaah, tu veux des lianes !
Moi : What ? Oui, si tu veux, mais pas que les "lianes", le truc qui va au bout des "lianes" aussi.
Lui : Ah mais tu veux un mors, fallait le dire !
Moi : Alors non justement, c'est pas un mors, c'est que les lanières qui vont sur le nez du cheval.
Lui : Mais tu veux un mors sans mors ?
Moi : Oui, on va dire ça. Ca s'appelle un side-pull, parce que tu tires sur le côté pour indiquer la direction au cheval. Et les lianes ça s'appelle les rênes !
Le lendemain, je le teste, parce que ça m'amuse trop
Moi : Alors, tu te souviens ce que je vais acheter ?
Lui : Oui, tu veux des rênes, et des sangles, mais surtout pas de mors.
Moi : Alors oui pour les rênes, mais les sangles ça va sous le ventre du cheval, pas sur la tête.
Lui : Ah oui c'est vrai, tu veux un tire-côté !
J'ai accepté cette explication
Hier j'ai reçu mon "tire-côté" donc on en a reparlé.
Lui : Ah donc c'est ça le renne et le mors sans mors.
Moi : oui c'est ça, tu te souviens du nom ?
Lui : Ben c'est un tire-à-gauche !
Moi : Et si tu veux tourner à droite ?
Lui : Ah ben dans ce cas ça devient un tire-à-droite
Je suis donc l'heureuse propriétaire d'un renne et d'un tire-à-droite