Expressions régionales

mimi.41 a écrit le 30/12/2008 à 23h21: E.T. c'est mes initiales.... Pour m'embetter bah c'est pratique

Et bien sur, tu lèves ton index droit vers le haut lorsque tu veux rentrer chez toi ....

quizz a écrit le 30/12/2008 à 23h24: Et bien sur, tu lèves ton index droit vers le haut lorsque tu veux rentrer chez toi ....

quizz a écrit le 30/12/2008 à 23h24: Et bien sur, tu lèves ton index droit vers le haut lorsque tu veux rentrer chez toi ....

Exactement !! Et j'ai meme pas besoin de passer mon permis, je prend ma bicyclette !

Tiens, en parlant de moyen de locomotion, chez nous on dit

une TRAPANELLE = une vieille voiture

ce qui donne parfois :
" l'es gavé, celui-là et pourrait changer sa trapanelle"...

Ok je ne suis pas d'origine Québécoise mais j'en reviens donc je vous met quelques expressions entendues sur place.
Ils sont les gardiens de la langue française, bien plus que nous, et les détenteurs d'expressions très imagées.

Petite française perdue en voiture:
-"Bonjour Monsieur, comment rejoint-on l'aéroport?"
Gentil québécois:
-"Bonjour cousine, ça va bien? (alors en fait c'est pas une vraie question, faut pas répondre bêtement "oui ça va" comme moi au début, ils te regardent étrangement si tu le fais parce que pour eux ça veux juste dire bonjour) pour l'aéroport, ben avec ton char (voiture), à la première lumière (feu tricolore) tu tournes à droite et c'est tout droit. Tu vas chercher ton chum (petit ami)? Il fait beau aujourd'hui vous devriez aller magasiner (faire du shopping) près du Château et prendre un breuvage (boire un verre), manger un poutine(espèce de frites avec une sauce étrange, beuuurk). Chauffez pas trop vite (conduisez pas trop vite) c'est la fin de semaine (week-end) il y a du monde. Evitez le centre de la ville vous seriez pas sortis du bois (sortis d'affaires), vous devriez acheter une carte chez le dépanneur (épicier ou superette, il y en a partout là-bas!).
- Cette carte ne suffit pas pour voyager autour de Québec?
- Pantoute (pas du tout). avec ça vous allez vous manger les bras (compliquer la vie) et avoir de la misère (avoir du mal)
- Merci! pour vos conseils
- Bienvenue (de rien), j'y retourne sinon ma blonde va faire la baboune(bouder). Quand je vais faire une marche (me promener) elle croit toujours que vais chanter la pomme (draguer) et je veux pas de chicane(dispute).

C'était des mots que j'avais noté, un québécois vous les dirait mieux que moi.
Au début ça fait tout drôle, surtout avec l'accent! On parle la même langue mais.... pas toujours évident de se comprendre.

Je tenterais de vous retrouver d'autres expressions! Ah oui on les fait rire avec nos "chaussettes, chaussures, chaussons", pour eux il existe juste "les bas", les soulliers, les pantoufles".

Dites jamais "les gosses", pour eux ce sont les testicules.
Et les jurons ce sont "Tabernacle (Put****), Ostie (Mer****)

J'imagine avec l'accent canadien (ça doit être très drôle)..j'adore cet accent, parfois je vais au Quebec café à Bordeaux, juste pour le plaisir de les entendre parler en dégustant du sirop d'érable (sourire)

Ben dis donc, avec le "coup" de l'OSTIE, faut faire attention si on parle à un curé !....
"Mon père, voulez-vous me donner l'ostie" ?....

tagada a écrit le 30/12/2008 à 23h37: Ok je ne suis pas d'origine Québécoise mais j'en reviens donc je vous met quelques expressions entendues sur place. Ils sont les gardiens de la langue française, bien plus que nous, et les détenteurs d'expressions très imagées. Petite française perdue en voiture: -"Bonjour Monsieur, comment rejoint-on l'aéroport?" Gentil québécois: -"Bonjour cousine, ça va bien? (alors en fait c'est pas une vraie question, faut pas répondre bêtement "oui ça va" comme moi au début, ils te regardent étrangement si tu le fais parce que pour eux ça veux juste dire bonjour) pour l'aéroport, ben avec ton char (voiture), à la première lumière (feu tricolore) tu tournes à droite et c'est tout droit. Tu vas chercher ton chum (petit ami)? Il fait beau aujourd'hui vous devriez aller magasiner (faire du shopping) près du Château et prendre un breuvage (boire un verre), manger un poutine(espèce de frites avec une sauce étrange, beuuurk). Chauffez pas trop vite (conduisez pas trop vite) c'est la fin de semaine (week-end) il y a du monde. Evitez le centre de la ville vous seriez pas sortis du bois (sortis d'affaires), vous devriez acheter une carte chez le dépanneur (épicier ou superette, il y en a partout là-bas!). - Cette carte ne suffit pas pour voyager autour de Québec? - Pantoute (pas du tout). avec ça vous allez vous manger les bras (compliquer la vie) et avoir de la misère (avoir du mal) - Merci! pour vos conseils - Bienvenue (de rien), j'y retourne sinon ma blonde va faire la baboune(bouder). Quand je vais faire une marche (me promener) elle croit toujours que vais chanter la pomme (draguer) et je veux pas de chicane(dispute). C'était des mots que j'avais noté, un québécois vous les dirait mieux que moi. Au début ça fait tout drôle, surtout avec l'accent! On parle la même langue mais.... pas toujours évident de se comprendre. Je tenterais de vous retrouver d'autres expressions! Ah oui on les fait rire avec nos "chaussettes, chaussures, chaussons", pour eux il existe juste "les bas", les soulliers, les pantoufles". Dites jamais "les gosses", pour eux ce sont les testicules. Et les jurons ce sont "Tabernacle (Put****), Ostie (Mer****)

Excellent !! Sa t'es vraiment arivée ?? Olala sa doit faire trop bizard t'as du rien comprendre !!

quizz a écrit le 30/12/2008 à 23h43: Ben dis donc, avec le "coup" de l'OSTIE, faut faire attention si on parle à un curé !.... "Mon père, voulez-vous me donner l'ostie" ?....

Imagine les récations quand on a demandé à des québecois chez qui on a logé s'ils avaient des gosses !!!!
Le mec a répondu "bien sûr et je les garde" puis éclats de rire... Une heure de fous rires
Il nous a expliqué ensuite.

tagada a écrit le 30/12/2008 à 23h48: Imagine les récations quand on a demandé à des québecois chez qui on a logé s'ils avaient des gosses !!!! Le mec a répondu "bien sûr et je les garde" puis éclats de rire... Une heure de fous rires Il nous a expliqué ensuite.

Mdr !!! " Bien sur et je les garde" Encore heureux !!!!

mimi.41 a écrit le 30/12/2008 à 23h43: Excellent !! Sa t'es vraiment arivée ?? Olala sa doit faire trop bizard t'as du rien comprendre !!

J'ai réinventé une discussion type car en 9 jours au Québec chez l'habitant (une nouvelle destination chaque jour, on a visé les grands parcs, les baleines, le fjord et Charlevoix), on a eu l'occasion mille fois de ne rien comprendre à ce qu'on nous disait.

en bretagne c'est pas piqué des hannetons car ils mélangent breton et français:
il y a des pouloutes sur ton pull
prends les ribines pour rentrer
tailler en piste
faire de l'essence....
ils ont aussi la manie de tout "envoyer": tu as envoyé ton cheval avec toi, n'oublie pas d'envoyer ton repas..

tagada a écrit le 30/12/2008 à 23h48: Imagine les récations quand on a demandé à des québecois chez qui on a logé s'ils avaient des gosses !!!! Le mec a répondu "bien sûr et je les garde" puis éclats de rire... Une heure de fous rires Il nous a expliqué ensuite.

Je vais noter car sinon, le jour où je vais au Canada, je me fais une luxure de la machoire à cause des fous-rires....

quizz a écrit le 30/12/2008 à 23h55: Je vais noter car sinon, le jour où je vais au Canada, je me fais une luxure de la machoire à cause des fous-rires....

& surtout des crampes aux joues !!!
J'te promet !!!!

akinorev29 a écrit le 30/12/2008 à 23h54: en bretagne c'est pas piqué des hannetons car ils mélangent breton et français: il y a des pouloutes sur ton pull prends les ribines pour rentrer tailler en piste faire de l'essence.... ils ont aussi la manie de tout "envoyer": tu as envoyé ton cheval avec toi, n'oublie pas d'envoyer ton repas..

Mais ça veut dire quoi ?...
les pouloutes ?
tailler en piste ?
prendre les ribines ?

Alors dans le pas de calais y a plein d expression mais la j'en ai que quelque une qui me vienne en tête

une bargnoufle c'est une gifle
une caillièle c'est une chaise
vla sin rock et sin chien c'est quand deux personnes sont toujours ensemble
un bidet lol pour les vieilles personnes par chez nous c'est un cheval
une baraque c'est une maison
une since c'est une serpiere voila un peu