Expressions régionales

aure87 a écrit le 31/12/2008 à 01h48: dans le pas de calais: alors jsuis originaire de la bas donc j'adore retrouver le patois quand je remonte: le ch'timili (ti=toi mi=moi li=lui) donc quelques exemples: (bon je sais pas l'écrire donc....je fais au mieux ) va kèr du bo........va chercher du bois prin ène caillèle et assis te.....prend une chaise et assis toi va pon kèr.......va pas tomber té te ti......tais toi toi ène glaine.....une poule arguète me chà......regarde moi ça vin di dious.....non de dieu chui macaille....j'ai froid bon yen a encore plein donc je vais arreter là! sinon j'ai déménager en haute-vienne et j'étais PTDR car ils comprenait rien a ce que je disai maintenant je reparle un peu francais mais dès que je retombe dans le bain du nord c'est pas la peine c'est instinctif!! ou quand je m'énerve mon patois surgit

Il est interdit de se moquer....

Mes préférées sont:
mange pas tes bas! (j'imagine la tête du gars qui te dis ça!!! )
et ferme ta bouche sinon ton nez va tomber dedans!!!!

Je suis pliée en 2 c'est trop marrant!!
Pour ce qui est des Belges, j'avais remarqué aussi le "je n'sais pas marcher, je me suis tordu le pied" et je passe sur les "nonante-houit" qui me demandent toujours quelques secondes de réflexion.

Sinon, je suis du sud et d'un petit village donc je dois parler patois mi provencal mi niçois sans m'en rendre compte!
mais j'ai pas trop d'exemples...
à Nice, une chaise, c'est une cadière
stop c'est basta,
il va pleuvoir c'est on va se prendre une "raïce",
se casser la figure c'est s'estrampaler ou s'estramasser,
euh..... s'il m'en vient d'autres je vous les mets!

Alors nous en provence bien souvent c'est en provençale bien sur donc impossible de vous les dire.

Mais ici ils disent bcq "con con"
mouquatter pour rapporter où ratcher
alouettes sans tête pour les paupiettes de veau
charier pour charger
filer la main pour aider
peuchére pour le où la pauvre
mino pour les peetits garçons et minottes pour les p'tites filles
les drôles pour les enfants
le chouney pour le petit dernier
papé et mamé en provençale pour papy et mamie

Si j'en n'ai d'autres je vous les remettrais

Sympa ce post

naley17 a écrit le 30/12/2008 à 22h49: Très bon post!! Par chez moi (auvergne: surtout allier/puy de dôme): Les gens "mettent" des "y" partout, dans ce genre: -J'y ai fait -J'y ai connu -J'y ai regardée... Cela ne fait pas longtemps que j'habite ici (2 ans) et c'est la première chose que j'ai remarquée...

C'est une des premières choses qui m'a frappé quand j'ai fait mon année d'étude à Clermont-Ferrant, je ne m'y suis jamais habituée.

Alors, en Normandie il y en a un paquet !!
à t'en tôt = à cet après midi (je crois aussi qu'on s'en sert pour à demain)
goule = figure
locher : _ ça loche = ça secoue
_ ça va locher = ça va faire mal
la clenche = la poignée de la porte
la "quart" (je ne sais pas comment ça s'écrit) d'un meuble, du mur = le coin d'un meuble, du mur
la berouette = la brouette
besot = petit enfant
l'iau = l'eau
.....
Il y a deux expressions qui me font bien rire :
_ une claque avec la main que j'pisse !
_ kek tu branles ? le kin pour pas ki gueule

Génial cette idée de post ! encore une bonne excuse pour se marrer (attention je me moque pas je rigole )
Moi je suis originaire de Bourgogne et je vis à Marseille.
Donc je commence par Marseille car c'est le plus riche en expressions :
Le kéké ou kakou => le mec qui fait son beau
La cagole => la fille pas trop intelligente et limite vulgaire qui parle fort
Faire de l'essence => aller faire le plein
Oh fan => et bien dis donc
Putain => on utilise ce mot sans arrêt, il ponctue nos phrases sans que personne n'en soit offusqué et il se prononce Putéinnng
fatche de con => exclamation de surprise ou d'étonnement
Bou diou => pareille que fatche de con
Etc.
Je viendrais vous en mettre de temps en temps car il y en a trop.

quizz a écrit le 30/12/2008 à 22h54: Oui, c'est vrai et ici, on prononce "moins"...MOINCE Ce qui fait qu'aucun écolier ne fait de fautes sur ce mot...personne n'oublie le S à la fin...

sa c'est vrai au début je me moquais maintenant moi aussi je le dit

quizz a écrit le 31/12/2008 à 00h03: Mais ça veut dire quoi ?... les pouloutes ? tailler en piste ? prendre les ribines ?

les pouloutes c'est les bouloches sur un pull
tailler en piste c'est sortir(aller au bar, en boîte)
les ribines ce sont les chemins de campagne les petites routes!!

Je fais remonter ce post parce qu'il est assez drole...

Moi je suis de haute vienne, plutot centre france...

Ceux dont je sais qu'ils sont typique à ma région:
-le pochon (sac plastique)
-le pot à eau (comme son nom l'indique, un pichet)
-La chocolatine.

Mais ayant fait mes études partout en france, j'ai appris que bien d'autres mots que je prononcés étaient en faite typique de ma région, alors que pour moi, c'était de la langue française! lol
Exemple : - Ca loge pas ... ca veut dire que ca ne rentre pas (genre les mots croisés, ce mot ne loge pas dans les cases! Quelle surprise d'entendre un toulousain me dire "c'est quoi ca loge pas!!)

- Une rapiette (là aussi gros choc pour moi), c'est un petit lésard qui aime être dans les pierres chaudes (que les chats aiment attaper et dont le bout de la queue se coupe!)

Après "embaucher" je croyais que tout le monde utiliser cette expression!

j'ai aussi vécu à angers, quelle surprise en entendant: on se voit "tantot, topette"... hein?? = on se voit bientot, salut!! ^^
Ou bien "on est rendu où?" = on en est où!

Et bien sur LA bise à l'envers... et oui, chez moi on fait 2 bises en partant de la joue gauche... Alors pendant 2 années d'études, tous les matins j'vais le droit à "rohhhh tu fait la bise à l'envers... " euh non non, chez moi on fait ts comme ca!!! Apparement tout le "nord", commence par la doite, et le "sud", à partir de limoges, commence à gauche!!

Ouais la misère pour les bises. Moi qui passe mon temps entre Provence et Bretagne. Dans le sud à droite et dans le nord à gauche. J'ai failli coller un sacré paquet de gamelles ! ^^

- une clanche, clancher (poignée de porte, ferme la porte correctement)
- une chanlate (une gouttière)
- un escargot (un pain au raisin)
- la boudote (le nombril)
- monder (faire le fumier)

je ne sais pas s'il y a des gens de PAU

késako ? bon c'est connu ça , je traduis pas