Comment dite le vous ? Van ou van[ne]

Oui je crois bien que caravan en anglais UK c'est entre autre la remorque des roulottes de cirque pour les animaux .

Après un van c'est avant tout une fourgonnette , à l'origine sans fenêtre, pour le transport de marchandises , ensuite emménagé parfois il est un peu l'ancêtre du camping car à l'époque où les caravanes défilaient sur les routes pour les congés payés, puis fil du temps on a emménagé ces véhicules aussi pour transporter des personnes, genre de mini bus en français .

En fait le sens du mot c'est élargi au fil du temps , avec les évolutions .

Pour la prononciation j'avais lu que au départ les mots tirés de l'anglais on les prononçait à l'anglaise puisqu'on se les appropriait n'ayant pas toujours l'équivalent en français. Puis il y a eu une mode de francisation des mots anglophones devenus courants.

Mais si je ne me trompe pas , en anglais UK ou US , dans le mot Van , ce que l'on entend à la fin c'est pas un " e " , mais bien la façon de prononcer le " n" . D'ailleurs le " a " US et le " a " UK de çe mot ne sont pas prononcés de la même façon .

Donc si on le dit à la française on dit "vent" . Sinon on se débrouille â prendrez on plus bel accent britannique et on se lance , car "vanne" c'est un peu un mélange bizarre ...

Il y a un site qui s'appelle Parler français et j'avais lu qu'il préféraient la prononciation " vent " .

Le Robert, y'a que ça de vrai : "van" est un mot anglais mais pour autant il se prononce comme le "vent", la traduction en phonétique de ces deux mots étant identique dans ledit dictionnaire (je n'arrive pas à la reproduire ici, je n'ai pas les symboles nécessaires).

Et pour info, "van" en anglais ne signifie pas "van" mais en general "fourgon" ou "camionnette", mais il peut aussi être employé comme le diminutif de caravane.

Donc, si vous voulez désigner un van dans une conversation en anglais, employez le terme "horsebox trailer", sinon je pense que vous ne serez pas compris.

je penche pour Ven

Moi je dit Van comme le vent, pour moi vanne c'est une fourgonnette

C'est un mot autrichien, donc je dirais Af-linne-guère.

Mais s'il y a des pro des langues germaniques dans les parages, ça pourrait nous éclairer.

Moi je dit van (comme le vent)

aux USA j'ai plutôt entendu horse trailer ,
et un van est une fourgonnette / camionnette dont le sens est souvent précisé (police van par ex), ça peut aussi être une remorque ou un wagon (train) , bref c'est le sens de la phrase qui permet de trouver la traduction en français à partir du sens "général" .

Quand on dit que l’étymologie du mot Van vient de l'anglais c'est par rapport au mot Caravan , qu'ils nous ont "piqué" et se sont mis à utiliser pour un véhicule fermé type fourgon et au fil du temps raccourci en Van .
C'est ce nouveau mot qu'on leur a repris et francisé, pas seulement pour désigner la même chose qu'eux , mais aussi en lien avec le mot Caravan d'où il vient, qui en anglais désigne les wagon des ménageries des cirques .

Moi je dit les deux =)

Sinon moi je dis Vanne, c'est beaucoup plus classe

Je suis au uk, in dit:

Caravan = caravane
Van = camion max 3t5 ou camionette
Lorry = le gros camion
Horsebox = camion pour chevaux
Horse trailer = van

Sinon je ne sais plus comment je disais lorsque j etais encore en France. Certainement vanne car sa prete moins a confusion avec vent. Style le cheval est dans le van. Et comme le larousse dit ainsi je vais continuer.

A chaque fois je me pose la question, moi si quelqu'un dit "vent" ou "vanne" je dis ce que la personne a dit comme sa ya pas a débattre

Je le dis à la française ("vent") parce que tous les cavaliers autour de moi le prononce comme ça et vu qu'on utilise ce mot comme un mot français... Mais j'trouve ça vraiment moche et préfère largement "vanne"