J'ai vu l'expression "Poteau rose" passer aujourd'hui et ça m'a rappelé à ma curiosité concernant l'origine de différentes expressions. Et comme la moitié des vacances d'été est presque achevée et je me disais que c'était l'occasion de mettre nos jeunes qui se traînent sur les forums à jour en orthographe
! Parce que connaitre l'origine d'un terme permet souvent de s'en approprier l'orthographe
Voici donc ce que j'ai trouvé sur l'origine de l'expression sur le "Pot aux roses" (et bien évidemment, pas le poteau rose qui est l'erreur la plus répandue ici et qui nous rappelle à tous de bons souvenirs !).
"Cette expression remonte au XIIIe siècle.
Employée avec le verbe 'découvrir', elle est utilisée avec la même signification que découvrir le pot au XIVe et découvrir le pot pourri au XVe.
Mais si son utilisation ancienne est avérée, son origine est très discutée.
Pour certains, cela viendrait du pot contenant le rose dont les femmes se fardaient. Sa découverte levait le voile sur la 'tromperie' que représentait leur teint si agréable.
La plus probable des explications viendrait d'un mélange entre le couvercle du pot, récipient banal, qui une fois soulevé permettait d'en découvrir le contenu, et du complément aux roses pouvant évoquer une préparation rare voire secrète.
Sans oublier l'ajout éventuel de la valeur érotique de rose pour désigner la virginité, l'hymen.
Enfin, M. Rat imagine (sans aucune preuve pouvant l'étayer) que l'expression viendrait du vase de roses que laissaient les belles au bord de leur fenêtre afin que leur galant puisse y déposer un mot doux, sa découverte révélant leur relation."
Le petit complément d'information de LadyGodiva
Citation :
Et le pot au rose sert d'image pour ce que l'on dit sous la rose (rosace du plafond au-dessus de la table) qui ne soit pas sortir de table: les confidences auxquelles on peut se laisser aller lors d'un repas bien arrosé doivent rester secrètes.
Et parce que je vous aime bien, et parce que les jeunes sont peut-être moins naïf qu'on ne le pensait, voici un petit complément sur la vraie signification du "Poteau rose" :
"Ne pas confondre avec le poteau rose réservé aux ivrognes n'ayant pu trouver d'éléphant de la même couleur."
Ma source est le site
http://www.expressio.fr/, si vous en avez d'autres, je le mettrais à jour dans le post initial
A vous de nous donner vos expressions favorites, celles dont on doute de l'orthographe ou que l'on a vu écrites sous toutes les formes possibles, sauf la bonne, pour que l'on en trouve l'origine
(PS : je parle de l'orthographe des jeunes mais je sais que je suis capable de beaucoup de fautes également, si je me suis mal relue, n'hésitez pas à me le signaler
)
)
ça aide beaucoup !
