Improve your english !

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2 3 4 5 6
Auteur
3696 vues - 86 réponses - 1 j'aime - 10 abonnés

Petiteperledu17

Expert
   
Trust : 188  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 669
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h07
Hello CA !

(Ne vous inquiétez pas je ne parlerai pas plus anglais que ça ! )

Bon, je pense que vous aurez compris que ce post portera sur l'anglais ! En fait voilà, je suis fatiguée de l'anglais scolaire. J'en ai marre, je n'apprends rien (ou du moins j'apprends sur le coup, mais je ne retiens pas...). Je n'arrive pas à intégrer les règles de grammaire, de conjugaison... J'ai pas mal de vocab' aussi, mais je m'en souviens jamais (et bien sûr quand je vais sur un traducteur ou que l'on me donne la traduction, ma première réaction c'est : "ah mais oui ! Je le savais en plus... Je suis bête !" )

J'aimerai vraiment devenir bilingue (ou m'en rapprocher du moins ), et je voudrais savoir si vous aviez des conseils, des astuces, des méthodes de travail, d'apprentissage à me proposer ?
Alors oui, je connais les "astuces" que l'on me rabâche... "Mets tes appareils électroniques en anglais", "Regarde des films en anglais en te forçant à chercher chaque mots que tu ne comprends pas" (ce qui prendrait une éternité ! ), fais des voyages (oui merci, mais l'argent ne me saute pas dans les poches malheureusement... ), etc etc !

Je pense que je ne suis pas la seule dans ce cas-là (enfin j'espère ), et j'aimerai vraiment faire des progrès. Pensez-vous que les sites comme "Babbel", et autres de ce type, sont vraiment utiles ? Y a t-il des sites qui peuvent m’amener à être (presque) bilingue ?

(Au passage, si vous voulez partager vos expériences personnelles je suis toute ouïe !!! )

Bonne soirée à tous et à toutes !

Sujet déplacé -  Modérateur : bianca_jones

Vanrhijn62

Membre d'honneur
  
Trust : 110  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2483
5 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h18
Y'a pas de miracles, si tu veux progresser dans une langue étrangère, faut pratiquer, pratiquer, et pratiquer encore. Bien sûr, aller passer un moment dans un pays de langue anglaise, c'est l'idéal, mais j'y rajouterai : seule, en immersion dans une famille. Si tu y vas avec d'autres français, vous allez forcément être tentés de parler français entre vous, ou vous "reposer" sur le/la plus à l'aise pour qu'elle parle à votre place.

Mon avis perso : quand tu lis/regardes un film ou série, plutôt que de chercher systématiquement chaque mot inconnu, je dirai qu'il faut surtout s'attacher à comprendre globalement le sens des phrases. Si vraiment tu bloques sur un mot en particulier, et que ça t'empêches de comprendre la phrase, là oui, tu peux chercher une traduction. Mais sinon, essaie déjà de comprendre le sens avec le contexte, etc.
Idem quand tu parles : si tu ne connais pas un mot, ne te bloque pas dessus, essaie d'exprimer ce que tu veux dire quitte à faire une périphrase (on le fait aussi en français d'ailleurs !).

Pour te faciliter la tâche au début, tu peux regarder des films/lire des livres que tu as déjà vus/lus en français. Quand tu seras à l'aise avec ça, tu pourras attaquer directement les livres/films en anglais.

Édité par vanrhijn62 le 15-03-2017 à 22h20

Camaziiiing

Expert
   
Trust : 252  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 504
2 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h19
Hello !
Honnêtement, ce qui m'a le plus aidé c'est de regarder des séries en anglais (sous titrée en français, au moins au début ^^)
Franchement même si tu lis le français, ton cerveau écoute et enregistre inconsciemment l'anglais de la VO, et très souvent des phrases/expressions me viennent parfois toutes seules parce que je les ai déjà entendues plusieurs fois dans les séries !
Ou même les mots qu'il faut mettre avant certains comme les "to/for/that"... A force d'avoir entendu les formes des phrases bah ça vient tout seul !
Donc voilà, franchement si tu peux essaye vraiment de regarder des séries que tu aimes en anglais, même si tu connais pas tous les mots je t'assure qu'à force tu vas faire le rapprochement avec le français et même mieux comprendre les oraux qu'on te fait écouter en cours et tout ça..
Moi aussi j'étais septique au début et pourtant je t'assure que ça aide beaucoup !

Sinon je sais pas trop quoi te recommander, peut être si tu trouves des livres que tu aimes bien et que tu peux relire en anglais, pareil ça aide pour les structures des phrases et tout ça. Même si tu connais pas tous les mots tu comprends toujours l'essentiel !
Après il y a aussi le site "anglaisfacile" qui est bien pour reprendre les bases du début et progresser par la suite ! Voilouuu


Vanrhijn62

Membre d'honneur
  
Trust : 110  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2483
3 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h25
Ah, aussi : être bilingue (ou trilingue, ou multilingue, peu importe), ça veut dire être parfaitement à l'aise tant à l'oral qu'à l'écrit, et pas seulement en compréhension, mais aussi en expression. Pour ça, aucun site internet ne pourra être une solution à part entière.

Via internet, la lecture ou la télé, tu pourras travailler ta compréhension, mais il faut également pouvoir travailler le côté expression. C'est notamment pour ça que le top c'est de pouvoir partir dans un pays où on parle la langue que tu veux pratiquer. Si ça n'est pas possible, et que tu as des amis motivés, vous pouvez essayer de vous donner comme objectif, par moments, de parler uniquement anglais entre vous. Sinon, dans certaines villes, on peut trouver des groupes qui se retrouvent au café justement pour parler anglais. Mais faut savoir s'y tenir !!


Amarelys17

Maître
    
Trust : 294  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1175
1 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h33
Je suis le post car ça m'intéresse carrément. Je suis un peu dans le même cas que toi, l'anglais scolaire ne m'intéresse plus.
Avant j'avais un très bon niveau en anglais, en 6 ème j'avais 16 de moyenne, en 5ème j'avais 19,3, en 4ème je suis passée à 10 à cause d'une très mauvaise prof et en 3ème j'avais 18.
Le problème c'est que l'année dernière j'ai totalement décrochée à cause d'un prof dont je n'aimais absolument pas les cours, et cette année c'est pas mieux, donc je galère mais le pire c'est que quand on me donne la réponse je me dit mais je suis vraiment trop bête je connaissait, c'est juste que comme je ne pratique plus assez et bah ça ne vient plus spontanément comme avant.


Petiteperledu17

Expert
   
Trust : 188  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 669
0 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h35
vanrhijn62

Merci pour les astuces !!!
C'est vrai que moi je me suis sûrement trompée au début... Pendant un temps j'étais archi motivée, donc j'ai directement attaqué avec un "Seigneur des anneaux" (que j'avais jamais vu avant en français), et que j'ai mis en anglais, sans sous-titres... Au bout d'un quart d'heure j'en pouvais plus, je comprenais rien, et plus le film avançait moins je captais ce qu'il se passait... Donc j'ai abandonné...
C'est comme tout, j'ai cette manie de vouloir précipiter les choses ! Raaahhhh !


Poulca

Membre ELITE Or
  
Trust : 230  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 20688
1 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h35
Y'a pas photo faut bosser.
Je regarde toutes mes séries en anglais (non sous titrée désormais sauf quand c'est du technique type jargon médical), je regarde les traductions des chansons, quand je suis au boulot, si il y a un client anglais je le prends direct pour m'entrainer à échanger, en voyage je ne parle que anglais (même en europe de l'est pas besoin d'aller dans un pays anglophone), je lis des livres anglais... Tout est bon à prendre


Domipac19

Membre ELITE Or
  
Trust : 970  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 20862
2 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h36

vanrhijn62 a écrit le 15/03/2017 à 22h18:


Mon avis perso : quand tu lis/regardes un film ou série, plutôt que de chercher systématiquement chaque mot inconnu, je dirai qu'il faut surtout s'attacher à comprendre globalement le sens des phrases. Si vraiment tu bloques sur un mot en particulier, et que ça t'empêches de comprendre la phrase, là oui, tu peux chercher une traduction. Mais sinon, essaie déjà de comprendre le sens avec le contexte, etc.
Idem quand tu parles : si tu ne connais pas un mot, ne te bloque pas dessus, essaie d'exprimer ce que tu veux dire quitte à faire une périphrase (on le fait aussi en français d'ailleurs !).

Pour te faciliter la tâche au début, tu peux regarder des films/lire des livres que tu as déjà vus/lus en français. Quand tu seras à l'aise avec ça, tu pourras attaquer directement les livres/films en anglais.

C'est exactement comme ça que j'ai fait au début. Je lisais des livres dont je connaissais l'histoire style "le poney rouge", "Mon amie Flicka" ou que j'avais déjà lu en Français. Harry Potter c'est super à lire en Anglais, c'est très bien écrit et si en plus, tu les as déjà lus avant, c'est parfait. Après, je suis passée à une série américaine que je connaissais déjà en Français en VO sans sous titrage. Top.
Après, c'est clair que tu ne vas pas dégainer ton dico tous les 3 mots donc si tu comprends le sens de la phrase, hop, tu passes ton chemin et tu continues.


Petiteperledu17

Expert
   
Trust : 188  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 669
0 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h37

amarelys17 a écrit le 15/03/2017 à 22h33:
Je suis le post car ça m'intéresse carrément. Je suis un peu dans le même cas que toi, l'anglais scolaire ne m'intéresse plus.
Avant j'avais un très bon niveau en anglais, en 6 ème j'avais 16 de moyenne, en 5ème j'avais 19,3, en 4ème je suis passée à 10 à cause d'une très mauvaise prof et en 3ème j'avais 18.
Le problème c'est que l'année dernière j'ai totalement décrochée à cause d'un prof dont je n'aimais absolument pas les cours, et cette année c'est pas mieux, donc je galère mais le pire c'est que quand on me donne la réponse je me dit mais je suis vraiment trop bête je connaissait, c'est juste que comme je ne pratique plus assez et bah ça ne vient plus spontanément comme avant.


Bienvenu à toi, et heureuse que ce post puisse te concerner et t'intéresser !!!
J'espère qu'on arrivera à être à l'aise en anglais !


Petiteperledu17

Expert
   
Trust : 188  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 669
0 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h39
Bon je vois que les réponses sont similaires !
Après tout, il faut se qu'il faut ! Je vais me recoller à la tâche ! Merci !


Petiteperledu17

Expert
   
Trust : 188  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 669
0 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h40
camaziiiing

Merci beaucoup de ta réponse, j'irais faire un tour sur ce site !


Misstralala

Membre d'honneur
 
Trust : 23  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1708
0 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h45
Je confirme, regarder des séries/films que tu connais en Français, mais en Anglais, ça aide énormément pour la compréhension.
Après, il faut être réaliste : j'ai toujours été très moyenne en langues (environs 14 de moyenne durant toute ma scolarité pour l'anglais) et même en ayant désormais emménagé aux US depuis un an (et encore, j'y ai passé en tout un an et demi, avec les précédents voyages), je suis loin d'être bilingue.

Je cherche toujours mes mots pour m'exprimer, à l'oral j'entends mes fautes, c'est assez terrifiant. Même si je me suis ÉNORMÉMENT améliorée depuis que je suis arrivée.
Par contre, la compréhension écrite et orale, j'ai aucun soucis avec, au contraire !

Donc comme le disait quelqu'un d'autre, regarder des séries / lire, c'est une chose, mais le fait d'être bilingue c'est aussi l'expression, et pour ça il faut pratiquer un max, s'inscrire peut-être dans un groupe, faire ça entre ami(e)s... Bref, il faut s'immerger dedans !


Petiteperledu17

Expert
   
Trust : 188  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 669
0 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 22h57
misstralala

14 c'est pas mal quand même... Moi j'ai 9 en licence, un contrôle de grammaire m'a complètement plantée. En fait, ce n'est pas tant en compréhension orale ou écrite que j'ai le plus de problème. Bien sûr je suis loin de tout comprendre, mais c'est plutôt quand il faut que ce soit moi qui m'exprime, de manière orale ou écrite.

Petite anecdote : à noël, j'ai eu l'occasion de côtoyer un Philippain pendant 3/4 jours. Il parle donc anglais et espagnol. Et il à mon âge. On aurait pu échanger plein de choses, partager nos expériences.... Au lieu de ça, je me suis retrouvée complètement bloquée ! Impossible d'aligner trois mots ! Je sais que j'ai été ridicule (d'ailleurs toute ma famille s'est bien chargée de me le dire ... ) mais vraiment un gros blocage. C'était l'occasion rêvée pour moi qui n'ai pas l'opportunité d'aller à l'étranger, mais non, je perdais complètement mes moyens, j'arrivais même pas à le regarder en face (ça me ressemble pas ça pourtant ). Et paradoxalement, quand il échangeait avec ma famille (qui se débrouille pas mal), je buvais ses paroles et leurs échanges, je comprenais 90% de la conversion, je riais à ses blagues... Parfois, j'arrive pas à me comprendre...


Misstralala

Membre d'honneur
 
Trust : 23  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 1708
1 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 23h05
petiteperledu17 Oui, s'exprimer c'est pas évident, et j'ai remarqué aussi que c'est quand j'ai le plus peur d'être ridicule que je fais des blocages.

Alors qu'en fait ici ils sont super tolérants même quand on fait des fautes.
Du coup, ayant moins peur de me ridiculiser, je parle plus et je m'améliore plus. Mais oui, je te comprends, j'avais eu à peu près la même chose avec un membre de ma famille.
Et je sais également que quand mon chéri parle anglais ou est près de moi et que je dois parler, je fais encore plus de fautes et de blocages, car lui est clairement bilingue et j'ai un petit complexe d'infériorité pour ça xD du coup j'ai peur de me ridiculiser.... Et je me ridiculise. Le cercle vicieux.

Alors que bon, je travaille à 40h par semaine, je m'exprime suffisamment clairement pour avoir monté des échelons en 5 mois, etc... C'est que ça doit pas être trop dégueulasse de base xD

Je pense qu'il faut aussi travailler sur cette peur du "autant ne pas m'exprimer si c'est pour dire de la merde"


Pifpafpouf

Membre VIP
   
Trust : 206  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5350
7 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 23h22
Things that have worked for me...
- Internet, on reddit and 9gag. There are many mistakes because a lot of people aren't native speaker, but after an hour on 9gag I think in English in my mind...
- Movies with subtitles : you don't have to search for every word that you don't understand. If you understand what's going on, it's good enough.
- Books : some of them are pretty easy to read. I still have some books I had to read in my English Class, otherwise I take books that I already have read in french
- Speaking : I have a english-speaking patient so I have free training two times a week ! Plus, catching every occasion you have, like right now : I could have write that in french, but doing it in English was a good exercice. There are surely mistakes but if you wait to be perfect to dare saying a word...


Lilou32

Membre d'honneur
   
Trust : 181  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2737
1 j'aime    
Improve your english !
Posté le 15/03/2017 à 23h22
J'ai appris l'anglais à l'école puis aves des films et séries en VOST.
Maintenant l'apprendre c'est plutôt facile mais s'exprimer à l'oral est plus dur.
Je suis partie en voyage avec une fille qui était incapable de s'exprimer en anglais et pourtant son anglais était très bon à l'écrit (mais ça je l'ai appris qu'après) et bien c'est inutile dans la pratique de tout les jours. Donc ne néglige pas cet aspect.


Page(s) : 1 2 3 4 5 6
Improve your english !
 Répondre au sujet