sourila suis les directives de vos assurances (y compris l'aide juridique) avant d'engager quelque démarche que ce soit, non seulement tu seras guidée niveau formalisme pour faire les choses dans les règles, mais en plus certains frais ne sont pris en charge qu'après que l'assurance se soit positionnée (ex: avec la protection juridique, s'il doit y avoir des honoraires d'avocats, la compagnie doit d'abord statuer sur le fait que le dossier soit "plaidable" avant que tu sois sûre d'être financée. Si tu prends l'initiative d'actions de ton côté, cela peut être à tes frais au final).
Autre piste: regarde si tu as une garantie des accidents de la vie (GAV, praxis...), et signale leur aussi l'accident. Certains contrats garantissent en effet des cours à domicile pour ne pas pénaliser un mineur, et certains préjudices ouvrent droit à indemnisation. Il faut juste déclarer l'incident au plus tôt, même si les conséquences ne seront pas "stabilisées" immédiatement. Si ta fille a des soucis par la suite, le dossier permettra de remonter à l'incident d'origine. De plus, certains contrats indemnisent la "perte d'agrément". Dans le cas de ta fille, le fait de renoncer à des compèt de cheval à un certain niveau peut aussi être indemnisé.
Tout cela est terre à terre, mais je peux te dire à titre perso que parfois juste être reconnue "victime" que ce soit par un dossier ou même un petit chèque, ça aide à aller de l'avant, surtout quand on a un tiers en face qui a beau jeu de donner le mauvais rôle
Plein de courage à ta fille et toi