Le parler d'chez nous

Aussi : c'te méchant bonhomme, pour dire ce sacré personnage ; et le qué qu'tu jactes ? pour variante de qué qu'tu causes.

Ce sont deux mots qui prononcés avec les accents de Morteau (Madeleine Proust) ou Besançon, sont typiques du franc-comtois. Mais moi, j'djase pas l'comtoué d'Mortiau ou Besac. J'djase rarement com'cha mais j'aime bin.

Italien ???

Non.

T'as oublié le "OH BRIN!" ou "DU BRIN!" Je reste traumatisée à vie par mon père qui s'énervait un jour sur un truc qui ne fonctionnait pas, et il balance le marteau par terre en pestant "Ah, du brin!" ...crédibilité zéro.

Et on va jeter nos gros déchets à la gadoue. Fillette, il m'appelait évidemment biloute... ^^


A Nantes, on a du vendéen, du breton.
On écrit avec des crayons de bois (ou plutôt "un créon de bois" !), on va jeter nos gravats à la jaille, le jeudi soir, c'est gros tonus organisé par une fac, on a aussi des pochons ou un ramasse-bourrier.

Quand on galère, on n'est pas rendu, on va faire de l'essence, on habite sur Nantes et on va au boulot en vélo.

Ouais, on cause bien la Gaule chez nous.

corleone
Ici aussi on habite sur "ville de ton choix", tout comme on n'est pas rendu j'ai entendu ça partout d'ailleurs.

J'adore le "du brin !", j'imagine la scène, je ne connaissais pas

A la jaille, je ne l'entends pas dans une région spécifique mais dans mon corps de métier beaucoup par contre.

Oh bah la marie vindiou, elle a prit la pelle à ch'ni pour ramasser l'araignée cabée derrière les cornets avant de shliter dessus. Mais comme elle était toute gogée, elle a prit une tartine de colle en graillant tout shuss. Mais bon, c'est la marie hein, donc elle graille comme un gorret.

Oh bah marie bon dieu, elle a prit la pelle et la balayette pour ramasser l'araignée morte derrière les sacs avant de glisser dessus. Mais comme elle était toute trempée elle à prit une tartine de cancoillotte en mangeant doucement. Mais bon, c'est marie hein, donc elle mange mal

rose25 En bonne bretonne que je suis le brrtonnisme ça me connais vu que toute ma famille du côté paternel parle breton ^^
"J'ai eu su ça " - Je savais
Poulout' et pilpousse - deux termes pour lesquels je n'ai jamais eu trop d'explications mais en gros le premier cet pour la bouffe émietté (kig ar farz) et l'autre pour les peluches de tissus ...
ah et le fameux "Je suis pas énervée avec ça !" en gros je ne m'en préoccupé pas ... Il m'a valu de nombreux fous rires des copains parisiens. . donc mon copain savoyard...

rose25 C'est franc-comtois mais plus vers quel coin du Doubs ? Il y a tellement de variantes du comtoué que j'm'y perd - je descends un peu de ma montagne...

anna.lenaig Moi j'aime bien quand les britts disent qu'ils mettent leur choupen.

Il s'est paumé ton chéri ?

julise On vit en région parisienne maintenant... Travail oblige. ..

N'oublie pas ton Palto hein ! ;)

Haha rigolo ce post !

Aparté pour la chocolatine. Le mot "chocolatine" est le premier utilisé pour cette viennoiserie (a priori, ça vient d'une déformation autrichienne ou anglaise). L'appellation pain au chocolat n'arrive que plus tard.

Alors moi je viens d'Ariège, Sud Ouest profond haha ^^
Nos patois (parce qu'il y en a plusieurs selon les vallées) sont tous des variantes de l'Occitan.

S'escagasser : tomber en s'étalant de tout son long
S'escaner : s'étouffer
S'atchouler : tomber sur les fesses
Ça pègue : ça colle
Un tartampion : quelqu'un de non nominatif
Une tataragne : une araignée
Tchaopiquer : trifouiller
Bader : regarder avec admiration
A vista de nas : à vue de nez, au pif
Adieu (adiou) : salut
Boudu ! : pas vraiment de traduction, ça vient de "Bon dieu !", donc une expression d'agacement, de surprise... c'est difficile à expliquer ^^ !
Bouléguer : remuer, mélanger (en général on le dit surtout pendant les lotos, on "boulègue" les numéros :p)
Un branque : quelqu'un de pas doué
Une cagade : l'origine du mot est assez claire, c'est quand on a "chié", foiré quelque chose ^^
Me fas cagat : dans le même genre, littéralement "tu me fais chier" ^^
Cagnard : soleil qui tape très fort
Zou ! : allez, hop !
Pet (prononcer le "t") : un coup
Kézako (j'adore l'écrire comme ça, mais ça s'écrit Qu'es aquo ?) : qu'est-ce que c'est ?
Rambai : du bazar, beaucoup de bruit, du bordel.
Ça shlingue ! : ça pue.
Sousquer : réfléchir, penser.
Torgnole : grosse giffle
Tchatcher : papoter beaucoup, bavarder
Tranquillou : tranquillement
Tuster : tricher
Poutou : bisou
Poupous : seins
Pitchou, pitchounou/net : les tous petits
Avoir les pétoches : avoir peur
La malle : le coffre de la voiture
Macarel : expression de surprise, même genre que boudu
Loufer : péter dans le sens prout du terme.
Fada : fou, taré
Être espanté : être très surpris, très étonné.
La castagne : la bagarre
Se bugner : se cogner

julise Tu m'as démasquée!!!!

Tout ca me rappelle un souvenir de cours d'anglais : l'exercice consistait à reformuler et traduire une phrase du français à l'anglais. Ma phrase devait être un truc du genre "il ferait mieux d'appeler son avocat". Alors en bonne franc-comtoise que je suis, je dit "He would have better time to call his lawyer!"
La tête éffarée de ma pauvre prof qui ne comprenait pas.
"Bah oui, il a meilleur temps d'app'ler son avocat! Non c'est pas bien c'que j'dis m'dame???"
XD

Salut je suis de Bretagne (morbihan), du coup aux réunions de famille quand les ancêtres se mettent à parler gallo c'est assez marrant!
V'la qu'la plieu chaille => il va pleuvoir
la poumme=>la pomme
la flour=> la fleur
le ch'mine=> le chemin
Petite anecdote: premier repas que passait ma mère dans ma famille paternelle. Ils ont tous fait exprès de parler gallo, en se moquant de ma mère qui ne comprenait rien. Forcément elle le leur dit. Réponse :" mais vous apprenez quoi à l'école pour rien comprendre comme ça?"
je posterai si d'autres expressions me reviennent à l'esprit!

myrific
Ah ouf, merci de me rassurer! Ma mère vient d'Île de France et elle râle dès qu'on dit "On n'est pas rendu"