Ca pègue
En plein cagnard!
Clafi de... (j'sais même pas l'orthographe )
Enfin j'en ai plein mais elles me viennent pas à l'esprit, mais mon copain me prenait pour une alien au début (il vient pas du tout du même département que moi).
Putin ya dégun c'est tapin bien comme ça dégun peut m'emboucanner mais j'me languis quand même qu'il y a mon gadjo pour que je puisse lui faire un gaté :). Mais peucheur il va me prendre pour une payotte si ya pas d'autres gadji, ofan !! (je vous rassure, je ne parle pas comme ça 24/24 XD)
On m'a demandé la traduction XD
Mince il n'y a personne c'est super/trop bien comme ça personne ne peut me faire marcher/de blagues mais je m'impatiente que mon copain arrive que je puisse lui faire un calin. Mais le pauvre il va me prendre pour une plouc si je suis la seule fille, milles millions de miles sabords !
"Mince y'a personne, c'est pas plus mal, personne peut m'emmerder/m'embeter mais je suis impatiente que mon copain arrive que je puisse lui faire un calin/l'embrasser. oh le pauvre il va me prendre pour une asociale/sans amis si y'a pas d'autre personnes/gens!"
Ofan n'a pas de traduction il me semble XD
Dis moi si je me suis trompée Trinity!
J'ai réussi!! Parisienne immigrée dans le sud XD Au début on me parlait comme ce que t'as écrit... Pinaise j'avais l'impression d'apprendre une autre langue
la frairie pour la fête foraine! j'avais pas tilté que c'était charentais jusqu'à que j'atterrise en région centre lol;
Oui moi aussi je me suis fait avoir avec ça... "On va à la frairie ce week end?".... réponse : "euh...on va où?" !! c'est là que j'ai compris qu'il n'y avait qu'en charente qu'on disait ça !
On dit aussi "Olé qué"= "c'est", enfin ça se dit surtout en sud-charente et principalement par des gens plus agés, même si je connais des jeunes qui le disent
Et dans les 2 sèvres ils disent aussi cabaner = mourir.
Ca pègue
En plein cagnard!
Clafi de... (j'sais même pas l'orthographe )
Enfin j'en ai plein mais elles me viennent pas à l'esprit, mais mon copain me prenait pour une alien au début (il vient pas du tout du même département que moi).
Ah beh tiens celles les je les utilise couramment !
Hum , bon moi je vais en dire un peu mais je ne suis pas sur qu'elles soit toutes typique du sud ( ouest ) :
t'es fada
pitchoune
boulègue
bouduuuu
une poche à gnole
Hum , bon moi je vais en dire un peu mais je ne suis pas sur qu'elles soit toutes typique du sud ( ouest ) :
t'es fada
pitchoune
boulègue
bouduuuu
une poche à gnole
)
