Expressions régionales !

hawkgirl a écrit le 25/04/2012 à 14h23: Et les gens sont désignés ainsi : Le Marcel, La Renée Ma grand-mère parle tout le temps comme ça, elle vit à Montluçon

Ouiiiiiiii j'avais oublié cette expression ! Ah moi aussi j'habite juste à côté de Montluçon

bjcherry a écrit le 25/04/2012 à 20h12: Ouiiiiiiii j'avais oublié cette expression ! Ah moi aussi j'habite juste à côté de Montluçon

j'y vis pas mais j'y vais autant que possible voir ma GM, j'ai mes cousins sur Doyet. Mes parents sont montés sur Paris pour le boulot ya longtemps maintenant.

tango59 a écrit le 25/04/2012 à 14h25: " T'as pas tout ti ! " => Pour dire qu'on est fou/folle " Brai tu pissra moins " => bah la fameuse expression du pleure tu pissra moins ! " Ferme eut gueule t'nez y va ker éd'din " " Y drache !! " => il pleut... beaucoup " Arthur y cauffe là ! " => Le soleil tape/chauffe " Mooon yé arringé li ! " Et là en tête je n'd'ai pas Bien sur... JE SUIS UNE CH'TI

A lire l'ensemble du post, j'me sentais un peu seule pour poster quelques expressions de chez nous lol

Sinon, marcher à pied de chaussette, vous connaissez? Parce que mon copain, qui est samarien (nom pas top trouvé cette année pour désigner les gens de la Somme ^^ ) me prend pour une extraterrestre avec mes expressions xD

aerzterin59 a écrit le 25/04/2012 à 20h41: A lire l'ensemble du post, j'me sentais un peu seule pour poster quelques expressions de chez nous lol Sinon, marcher à pied de chaussette, vous connaissez? Parce que mon copain, qui est samarien (nom pas top trouvé cette année pour désigner les gens de la Somme ^^ ) me prend pour une extraterrestre avec mes expressions xD

Faut dire que parfois on est pas logique xD
J'ai aussi ça :
" Les gens du nord ont dans le coeur le soleil qu'ils n'ont pas dehors "

C'est quoi la traduction de ça ?

"Ferme eut gueule t'nez y va ker éd'din"


Sinon, wow , des fois on dirait que je lis une autre langue

Sinon moi je trouve pas, c'est dur d'y reflechir...

J'ai fait mon enfance à Fribourg(suisse), mon père et sa famille sont vaudois (suisse) et j'ai fait mon adolescence en Haute Savoie... mais c'est dur de trouver XD et pourtant y'a de quoi dire j'pense ...

Une amie bretonne trouvais bizarre les "y" qu'on met partout comme disait une autre fille.
Pis sinon les expression j'arrive pas à y penser c'est quand je les lis que j'me dit "ah oui!!"
Natel, ça a deja été dit... et pis : septante (70 ), huitante (80) et nonante (90) (ou alors grande spécialité genevoise :septante, quatre-vingt, nonante ) et après ils disent que c'est les autres suisses qui sont chtarbés de dire huitante et ils se moquent alors que c'est eux qui mélangent tout et qui sont pas logique ...

Raboulez d'autres expressions !!!

kekeg a écrit le 25/04/2012 à 22h09: C'est quoi la traduction de ça ? "Ferme eut gueule t'nez y va ker éd'din"

Ca signifie: "ferme ta bouche/gueule sinon ton nez va tomber dedans". En gros c'est "tais-toi" (version polie bien sur ).

Après c'est dur de trouver des expressions car pour nous elles paraissent normales

Edit:
@ Tango59: Dans le Nord, c'est pas qu'on est pas logique ^^ Juste qu'on a une logique différente

J'avais oublié le :
"tu vas te faire appeler Arthur/Léon" -> tu as fait une connerie et tu vas te faire engueuler

aerzterin59 a écrit le 26/04/2012 à 19h28: Après c'est dur de trouver des expressions car pour nous elles paraissent normales

tout à fait !!

Trop fort la traduction xD

Enfin.. On va dire qu'en ce moment les expressions dans ma région c'est " Zarma j'suis zehef ma daronne m'a pas donné de clope j'vais la ragal cette tepu "

Bienvenue à Condé

méfia teu bin...
mèfies toi bien en patois auvergnat. genre attention, ça va tomber!

En Haute saône il y en a pas mal, mais la ça me vient pas trop...

" Une heure de temps "
" Ca pleut "
" le cheni "
" passe moi le frometon "
" Non de dious ! "
" on se les pèle ! "
" choper la mort ! "
" Un beugne! "
" Je suis gaugé "

en alsace ils sont bien servis à ce niveau aussi...
tu viens avec? tu viens avec moi?
comment qu'c'est? comment ça va?
et il y en a tellement! y a qu'un alsacien qui pourra en dire...

tango59 a écrit le 26/04/2012 à 23h54: Enfin.. On va dire qu'en ce moment les expressions dans ma région c'est " Zarma j'suis zehef ma daronne m'a pas donné de clope j'vais la ragal cette tepu " Bienvenue à Condé

pareil chez moi !

Sinon j'ai pensé à vous quand j'ai parlé avec des ami(e)s et donc 2 autres : Dedchieu dedchieu (une sorte de nom de dieu, je sais pas si ça se dit ailleurs mais je pense pas?)
et
Ca va le chalet ou bien ?! (traduction : t'es pas bien toi!)

T'as le diable d'ans l'vente l'démon dans l'cul
Y pleut comme un' vache qui pisse
La ducasse pour la fête forraine
(je sais pas si sa se dit que chez moi )

Pour ma part j'en ai quelques une.

Pour les lyonnais :
- une gache = une place
- un gone = un enfant
- les "y" dans les phrases à toutes les sauces, dans le style "je vais y faire" au lieu de "je vais le faire"
- "t'as pas l'heure ?" au lieu de "quelle heure il est ?"
- la vogue = la fête forraine
- un bouchon = un, resto traditionnel lyonnais
- une caboche = une tête
- un gadin = une chute
- touiller = mélanger
- toquer = frapper à la porte

De plus en région lyonnaise, beaucoup de villes ont des noms qui se terminent par "s" ou "st" et dans le langage, on ne le dit pas

Ma grand mère qui est plus près de Valence, dit "tantôt" au lieu de "cet après midi". J'ai un pote qui venait d'Angers et qui le disait aussi. Donc je ne suis pas sur que ça vienne d'une région en particulier

Et en arrivant sur Paris j'ai appris que
- foire à tout = brocante !

Et voilà pour ma contribution