Les expressions changent dans chaque région (?)

 Répondre au sujet
Page(s) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Auteur
15495 vues - 140 réponses - 0 j'aime - 1 abonné

Zawa23

Expert
   

Trust : 30  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 790
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 19h32

A force de faire rire mes collègues au boulot avec des expressions telles que "il faut que ça soit bijou", je commence à me dire que certaines expressions restent très locales!
J'habite en Bourgogne depuis 7 ans, mais je suis native de charente-maritime. Certaines de mes expressions font bien marrer (gentiment bien sûr!) certains qui ne les ont jamais entendues avant.
Avez-vous des expressions rigolotes qui vous semblent être assez locales?
Et pour vous alors? quand je dis "il faut que ce soit bijou", ça vous inspire quoi? (rassurez moi, vous avez déjà entendu ça quand même!)

Tatoum555

Expert
   

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 962
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 19h53


zawa23 a écrit le 12/06/2011 à 19h50:


alors alors??!! c'est quoi des pistolets???


Des miches de pain de ce genre:




Sonyboy_x3

Membre d'honneur
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2213
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 19h53


tatoum555 a écrit le 12/06/2011 à 19h49:


Je suis Belge et c'est pareil, d'ailleurs, c'est marrant d'en jouer en vacances. Je me rappellerai toujours la fois où je suis rentrée dans une boulangerie dans le Sud-Ouest de la France et où j'ai demandé à acheter des pistolets. La vendeuse m'a regardée comme une cinglée...


Hahaha x)
Moi dans une boulangerie j'ai demander un cornet en plastique, elle m'a répondu : A la fraise ou au Chocolat ?
Autant dire que j'me suis un peu foutu de sa gueule.


PS: pour les inculte du Suisse Un cornet ça veut dire un petit sac

Zawa23

Expert
   

Trust : 30  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 790
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 19h53

quand je dis de certains que c'est des gros "jacky" (bon pas les copains, les clients plus souvent), on m'a encore pas comprise.

Zawa23

Expert
   

Trust : 30  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 790
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 19h54


tatoum555 a écrit le 12/06/2011 à 19h53:


Des miches de pain de ce genre:






ok! on dirai des petits pain portion (les pains des célibataires quoi!)

Zawa23

Expert
   

Trust : 30  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 790
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 19h56


tatoum555 a écrit le 12/06/2011 à 19h53:


Des miches de pain de ce genre:






ok! on dirai des petits pain portion (les pains des célibataires quoi!)

Tatoum555

Expert
   

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 962
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 19h56


tanguy a écrit le 12/06/2011 à 19h50:
Dans le poitou :
- on barre et on débarre une porte : ouvrir et fermer une porte à clé
- on embauche et débauche tous les jours : aller et partir du travail
- les boules de poussière : c'est des moutons
- la since : la serpillère


On dit aussi des moutons de poussière ici, par contre, pour la serpillière, on dit une loque.

Le embauche et débauche, je l'entendais souvent en Gironde et je comprenais jamais. A chaque fois, je me disais "Ils gardent pas longtemps les employés, les patrons du coin".

Tatoum555

Expert
   

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 962
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 19h57


sonyboy_x3 a écrit le 12/06/2011 à 19h53:


Hahaha x)
Moi dans une boulangerie j'ai demander un cornet en plastique, elle m'a répondu : A la fraise ou au Chocolat ?
Autant dire que j'me suis un peu foutu de sa gueule.


PS: pour les inculte du Suisse Un cornet ça veut dire un petit sac


J'ai déjà entendu une poche dans le Sud Ouest. Moi, je dis simplement un sachet mais bon, ils en donnent plus dans les magasins donc...

Zawa23

Expert
   

Trust : 30  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 790
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 19h57

zut j'en ai pas d'autres sous le coude, mais ya pas mal de fois où j'ai du reprendre mon language pour être comprise. Je les écrirai quand ça me reviendra.

Shups

Membre VIP
   

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 5538
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 19h57

je connais pas du tout ton expression

Tatoum555

Expert
   

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 962
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 20h00

Quelques belgicismes qui m'ont déjà valu des moqueries gentilles, c'est le fait que l'on ne distingue pas savoir/pouvoir et tantôt/tout à l'heure. Du coup "J'avais une extinction de voix et je ne savais plus parler" et "On se voit tantôt", ça passait pas au début.

Sonyboy_x3

Membre d'honneur
  

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 2213
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 20h02

Alors je vous met quelques mots typiquement Suisse, mais possible qu'il se disent dans quelques régions de France




Natel : télépone portable

Chiclette : Chewing-gum

Cornet en plastique : petit sac en plastique

poutzer : nettoyer, ranger,...

Linge : Serviette de bain

Lavette : Gant de toilette ou gay

du cheni : du bordel, des trucs qui traîne

roillé : Beaucoup pleuvoir

s'encoubler : trébucher sur...

Fœhn (se prononce Feune): sèche-cheveux

Duvet : Edredon, couette

Q-Tips : Cotton-tige

Bobet : Nigau, bouffon

ça joue? : Ca va?

ou bien? : ou merde? ou pas? ou quoi?...

Tysha09

Membre ELITE Argent

Trust : 36  (?)


  Mon site internet
  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 7746
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 20h04

Ce post est génial

Zawa23

Expert
   

Trust : 30  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 790
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 20h04


sonyboy_x3 a écrit le 12/06/2011 à 20h02:
Alors je vous met quelques mots typiquement Suisse, mais possible qu'il se disent dans quelques régions de France




Natel : télépone portable

Chiclette : Chewing-gum

Cornet en plastique : petit sac en plastique

poutzer : nettoyer, ranger,...

Linge : Serviette de bain

Lavette : Gant de toilette ou gay

du cheni : du bordel, des trucs qui traîne

roillé : Beaucoup pleuvoir

s'encoubler : trébucher sur...

Fœhn (se prononce Feune): sèche-cheveux

Duvet : Edredon, couette

Q-Tips : Cotton-tige

Bobet : Nigau, bouffon

ça joue? : Ca va?

ou bien? : ou merde? ou pas? ou quoi?...


ouhh yaya!!??? j'en connais pas une seule!


Sinon pour embaucher et débaucher je connaissais.

Tatoum555

Expert
   

Trust : -  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 962
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 20h08


sonyboy_x3 a écrit le 12/06/2011 à 20h02:
Alors je vous met quelques mots typiquement Suisse, mais possible qu'il se disent dans quelques régions de France




Natel : télépone portable

Chiclette : Chewing-gum

Cornet en plastique : petit sac en plastique

poutzer : nettoyer, ranger,...

Linge : Serviette de bain

Lavette : Gant de toilette ou gay

du cheni : du bordel, des trucs qui traîne

roillé : Beaucoup pleuvoir

s'encoubler : trébucher sur...

Fœhn (se prononce Feune): sèche-cheveux

Duvet : Edredon, couette

Q-Tips : Cotton-tige

Bobet : Nigau, bouffon

ça joue? : Ca va?

ou bien? : ou merde? ou pas? ou quoi?...


Il y en a que je connaissais pas, c'est marrant de voir les différences quand même!

On dit aussi : Chiclette, Lavette (mais c'est pour une petite serpillière pour nettoyer la table) et Fœhn (mais on le prononce Fouuune avec un long ou).

Par contre, 2 petites variantes!

télépone portable = GSM
serviette de bain = drap de bain (serviette, c'est plutôt pour serviette hygiénique)

Zawa23

Expert
   

Trust : 30  (?)



  M'écrire un MP

Genre : 
Messages : 790
0 j'aime    
Les expressions changent dans chaque région (?)
Posté le 12/06/2011 à 20h10

alors après, je ne sais pas si c'est local ou pas.

"ça va chier des ronds de chapeaux"

ou je dis souvent "c'est chaud patate!" (ça peut vouloir dire plusieurs choses comme "ça va déménager", "c'est tendu", " je suis en forme"...)
Page(s) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Les expressions changent dans chaque région (?)
 Répondre au sujet