Les expressions changent dans chaque région (?)

C'est bête j'ai pas d'autres expressions qui me reviennent...

zenliberty a écrit le 24/06/2011 à 15h11: Oh oui ! (Je suis du 13) Vé : regarde Peuchère : le/la pauvre Une gadi : une fille Un gadio : un garçon Esquinté : abîmé Maille : encore (c'est champsaurin (05), au début, je comprenais pas quand on me sortait une phrase avec ce mot dedans !) Des tatanes : des tongs On se pèle : on se gèle (je pensais pas que c'était méconnu !) Une poche : un sachet (ça se dit surtout dans le 05, quand j'y étais, j'ai pas compris au début) Pour répondre aux questions précédentes : Un Capeù, Capéwou = un chapeau (on le dit chez moi) Un pochon = un sac Pareil chez moi !

C'est pas du sud ça, c'est le langage des gitans lol

sonyboy_x3 a écrit le 12/06/2011 à 20h02: Alors je vous met quelques mots typiquement Suisse, mais possible qu'il se disent dans quelques régions de France Natel : télépone portable Chiclette : Chewing-gum Cornet en plastique : petit sac en plastique poutzer : nettoyer, ranger,... Linge : Serviette de bain Lavette : Gant de toilette ou gay du cheni : du bordel, des trucs qui traîne roillé : Beaucoup pleuvoir s'encoubler : trébucher sur... Fœhn (se prononce Feune): sèche-cheveux Duvet : Edredon, couette Q-Tips : Cotton-tige Bobet : Nigau, bouffon ça joue? : Ca va? ou bien? : ou merde? ou pas? ou quoi?...

Moi je vis en Haute, Savoie donc j'en connais quelques unes^^
'comme natel, cornet en plastique, linge, lavette, duvet, ou bien = "Ça va ou bien?" )

samanthaarkham a écrit le 24/06/2011 à 15h15: C'est pas du sud ça, c'est le langage des gitans lol

Et alors ? Les Saintes-Maries-de-la-Mer, c'est bien une ville à forte histoire gitane

Après, je sais pas si tout ce que j'ai dit est typique de mon département, mais en tout cas, c'est ce qu'on utilise beaucoup ici.

Se peler, une poche, Esquinter, et "Peuchère" ça se dit aussi en Charente Maritime !

J'ai du mal à savoir quelles expressions sont nationales ou Normandes, mais chez nous, on peut dire en effet :

"il y a une couille dans le pâté" = il y a un souci
"franc comme âne qui recule" = n'en faire qu'à sa tête
"bête comme une oie qui couve debout" = "bête comme un manche à balai" = "bête comme ses pieds" ...
"passer la toile" = passer la serpillère
"si ça tombe c'est..." = "si ça se trouve c'est..."


Après c'est des mots du patois qui ressortent, même si plus très parlé à présent :

"la bérouette" = la brouette
"hey le ch'tio, tu vin a la pek ?" = mon petit, tu viens pêcher ?
"le ken et eul cat" = le chien et le chat
"sitôt" = "dès que"

Dans le patois, on met aussi des "euj" ("je") conjugués avec deds "nous" : euj rongions par exemple


(si intéressés, il suffit de lire un "parlons cauchois" ou "courrier cauchois"... vous aurez le Normand dans sa splendeur ^^')


Edit : une faute de grammaire bien normande aussi (faite par Flaubert, par exemple) est le "après qu'il soit" au lieu de "après qu'il est"

Cool ce post
Alors moi je suis du fin fond des Cévennes dans le sud. J'utilise encore beaucoup de patois!

Escagasser: abimer, massacrer
Bartasse: Les broussailles, ronces = Un Rousas
Suté: il/elle ma suté: il/elle m'a soulé
Vé!: regarde
Cabaline: Cheval
Maraver: défoncer, détruire
Pitchoune, pitchou: un enfant un petit
La gaminaïre: Les gamins, bande de gamin
Une sarce: une p*te
Grailler: manger
Se dégueulasser: se salir
Une paille: une vielle fringue, un vieux vêtement
Un botch: un fou
Le souc: le bazard
Un souc: une buche de bois
.....
Edit:
Une pipellette: quelqu'un qui fait que parler
Escournifler: fouiné, mettre son nez dans les affaire des autres
Pinailler, chipoter: jouer sur les détails

ou la en auvergne il y en a pas mal mais j'en ai que quelques une en tête et je sais pas trop si c'est local:
entre chien et loup= entre le jour et la nuit
soulier= chaussure
autrement je sais plus trop j'en rajouterai
et en belgique j'est écouté quelqun dire essui pour serviette de bain

namourdepatate, l'expression le souk pour dire le bazar ne vient pas des cévennes mais des pays du mahgreb où le souk est en effet un joyeux bazar !

elieli74 a écrit le 24/06/2011 à 15h22: Moi je vis en Haute, Savoie donc j'en connais quelques unes^^ 'comme natel, cornet en plastique, linge, lavette, duvet, ou bien = "Ça va ou bien?" )

ça c'est la phrase à connaître quand on vient en Suisse

namourdepatate a écrit le 24/06/2011 à 18h26: Cool ce post Alors moi je suis du fin fond des Cévennes dans le sud. J'utilise encore beaucoup de patois! Escagasser: abimer, massacrer Bartasse: Les broussailles, ronces = Un Rousas Suté: il/elle ma suté: il/elle m'a soulé Vé!: regarde Cabaline: Cheval Maraver: défoncer, détruire Pitchoune, pitchou: un enfant un petit La gaminaïre: Les gamins, bande de gamin Une sarce: une p*te Grailler: manger Se dégueulasser: se salir Une paille: une vielle fringue, un vieux vêtement Un botch: un fou Le souc: le bazard Un souc: une buche de bois ..... Edit: Une pipellette: quelqu'un qui fait que parler Escournifler: fouiné, mettre son nez dans les affaire des autres Pinailler, chipoter: jouer sur les détails

Les seuls que je connais sont : une pipelette, Pinailler/chipoté, se dégueulassé, Pitchou/pitchoune, le souc.
Sinon ici grailler ça veut dire faire quelque chose d'inutile (Comme dessiner sur le journal), et Graille veut dire mauvaise qualité, de la m*rde quoi, et Graillon c'est la graisse sur la viande.

badmonster a écrit le 24/06/2011 à 18h55: namourdepatate, l'expression le souk pour dire le bazar ne vient pas des cévennes mais des pays du mahgreb où le souk est en effet un joyeux bazar !

Merci badmonster. Petite précision je n'est pas dit que tous les mots que j'ai cité venais des Cévennes, mais qu'ils y était utilisé.

Par ailleurs les Cévennes ayant était envahie au VIIIe siècle par les Sarrasins, se mouvement s'étant poursuit dans la France et mit fin à Poitiers en 732.
Les Sarrasins réussirent tout de même à garder la Septimanie jusqu'en 760.
Ils ont donc laissé une empreinte culturelle..etc sur les Cévennes.

sonyboy_x3 a écrit le 24/06/2011 à 19h02: Les seuls que je connais sont : une pipelette, Pinailler/chipoté, se dégueulassé, Pitchou/pitchoune, le souc. Sinon ici grailler ça veut dire faire quelque chose d'inutile (Comme dessiner sur le journal), et Graille veut dire mauvaise qualité, de la m*rde quoi, et Graillon c'est la graisse sur la viande.

C'est intéressant de voir comme d'une région à une autre les significations des mots peuvent variés

Chez moi, "grailler" c'est manger
Nous, on a des chocolatines dans des poches, et pas des pains au chocolat dans des sachets.

est ce que quelqu'un sait pourquoi "leche" est un mot très vulgaire en occitan et en espagnol?

Parce que mot à mot ça signifie "lait" mais apparement ce serait un juron