Voilà, je suis Suisse et travaille avec pas mal de frontaliers, et on se rend souvent compte que notre manière de s'exprimer est totalement différente !!
Je propose donc un post pour mettre le doigt sur les différences de langage entre nos pays, voir entre régions...
Je donne quelques exemples pour lancer le sujet :
En Suisse, on "trace" un mot pour le biffer, alors qu'en France on le..... biffe quoi (on trace la route, pas les mots )
On dit "merci" à un Français, il répond "je t'en prie", un Suisse te répond "de rien"
Les Suisses ne diront jamais "ce sont des chevaux", ils diront "c'est des chevaux" mais écriront "ce sont..." alors que les Français disent et écrivent "ce sont"
Voilà pour mettre l'eau à la bouche, y'a plein d'autres exemples, qui en connait d'autres ?
ps: bien sûr mes exemples ne s'appliquent pas à tout le monde, c'est juste ce que j'ai pu remarquer au boulot quoi, je côtoie pas toute la France, ni toute la Suisse d'ailleurs
Nous un arsouille c'est un casse cou on va dire, "ah t'a encore fait l'arsouille sur la route toi", quand on revient de balade à moto en gros : t'a envoyer du gaz quoi
Chez moi bah chocolatine , alors que dans le nord c'est pain au chocolat et sinon aussi on dit une poche plastique ou une poche pour dire un sac plastique ou un sac.
Chez moi bah chocolatine , alors que dans le nord c'est pain au chocolat et sinon aussi on dit une poche plastique ou une poche pour dire un sac plastique ou un sac.
eeeeh ya pas que dans le nord qu'on dit pain au chocolat dans le sud est aussi
Carré de sable: carrière
Bruxelles: palanque en parlant de barres d'obstacle.
Mettre a la rêne: mise en main
Triple barre: Spa (obstacle)
Manège: centre équestre
Rênes coulissantes: rênes allemande
Taille demi-sang: taille cheval dans l'équipement équestre.
Nous un arsouille c'est un casse cou on va dire, "ah t'a encore fait l'arsouille sur la route toi", quand on revient de balade à moto en gros : t'a envoyer du gaz quoi
J'admets que certaines de ses expressions, je comprends pas et surtout n'ai jamais entendu non plus
Aha arsouille je connaissais pas, c'est chou comme mot , par contre t'as envoyer du gaz oui, on dit aussi t'as envoyé du lourd par ici!
Tarpin : trop
Qué : quoi ?
Crème/pas crème : bien/ pas bien
On s'enjaille : pleins de définitions possibles : On s'amuse,on se bourre la gueule
Ca pègue : ça colle
Peuchère : le pauvre
Fada : fou
Tarpin : trop
Qué : quoi ?
Crème/pas crème : bien/ pas bien
On s'enjaille : pleins de définitions possibles : On s'amuse,on se bourre la gueule
Ca pègue : ça colle
Peuchère : le pauvre
Fada : fou
-03a1.png)
(on trace la route, pas les mots 
)
