On parle la même langue... vraiment ?

badmonster a écrit le 23/06/2014 à 18h53: Tu parles d'une couette ? Et de la housse de couette ?

Exact

Housse de couette = enfourage de duvet

J'en ai retrouvé d'autre du Poitou :

Bâcher et débâcher : mettre son manteau / Enlever son manteau (En Creusois, bâcher ça veut dire parler dans le dos de quelqu'un, l'insulter)

Poutouner : marcher à petits pas

Aller à jaille : aller au fossé

Bah couillon ! : Fichtre !, ça alors ! (pour rester polie...^^)

En région Centre on s'agaçait aussi souvent des "caquésiaux" sur l'écran de la télé et un petit bout de n'importe quoi on appelait ça un "bitoniau"...

Et aussi, mes collègues creusoise ne cassent pas elles "poutrent"...

Quand je lis ce sujet je me dis que dans ma famille on doit tous avoir un petit quelque chose de chaque région, il y a pleins d'expressions qui viennent de lieux différents qu'on utilise fréquemment

sans tricher hein : qui sait ce que ça veut dire, "nicasser" ? j'ai longtemps cru que c'était un mot "français" mais en fait, non, y'a que par cheux moi que ça se dit

J'ai toujours dis "Pain au chocolat" et ayant déménagé dans le Sud, je continue de le dire car pour moi ce n'est pas une "chocolatine", non mais !

Vous dites tomber amoureux ou tomber en amour vous ?

twamo a écrit le 23/06/2014 à 21h44: Vous dites tomber amoureux ou tomber en amour vous ?

Tomber amoureux

J'avais jamais entendu tomber en amour

cheval400 a écrit le 23/06/2014 à 21h51: Tomber amoureux J'avais jamais entendu tomber en amour

c'est pas au Québec qu'on dit "tomber en amour", c'est comme aux Etats-Unis, ils disent "fall in love".

Je ne sais pas si ça a déjà été mentionné, mais en Suisse vous dites "Natel" tandis qu'en France nous disons "Portable"

J'ai pas tout lu, j'ai vécu dans 3 régions très différentes (Yonne, Gironde et actuellement Drôme).

Ici ils ne disent pas "chez moi", "la maison" ect ... c'est juste "la maiz"

En Gironde, un drôle c'est un enfant.

Une chocolatine à Bordeaux c'est en fait un pain au chocolat.
Une poche c'est un sac plastique (Bordeaux toujours).
Ça daille => ça craint.
Quand tu quitte le taf : tu débauche, quand tu le commence t'embauche.
Anki : enc*lé en diminutif : les Bordelais le case à chaque fin de phrase alors qu'ici, dans la Drôme, c'est "wan con" (avec l'accès légèrement sudiste) et dans l'Yonne le mot "p*tain" est aussi calé très régulièrement !!

marisa98 a écrit le 24/06/2014 à 13h10: Je ne sais pas si ça a déjà été mentionné, mais en Suisse vous dites "Natel" tandis qu'en France nous disons "Portable"

et chez les belges le portable s'appelle le GSM.

ptitebailey a écrit le 24/06/2014 à 15h26: J'ai pas tout lu, j'ai vécu dans 3 régions très différentes (Yonne, Gironde et actuellement Drôme). Ici ils ne disent pas "chez moi", "la maison" ect ... c'est juste "la maiz" En Gironde, un drôle c'est un enfant. Une chocolatine à Bordeaux c'est en fait un pain au chocolat. Une poche c'est un sac plastique (Bordeaux toujours). Ça daille => ça craint. Quand tu quitte le taf : tu débauche, quand tu le commence t'embauche. Anki : enc*lé en diminutif : les Bordelais le case à chaque fin de phrase alors qu'ici, dans la Drôme, c'est "wan con" (avec l'accès légèrement sudiste) et dans l'Yonne le mot "p*tain" est aussi calé très régulièrement !!

Drôle, chocolatine, poche... C'est dans tout le sud Ouest

Je suis à Bordeaux, et je n'ai jamais entendu " Anki " Par contre, le " gavé " ça... !

Je parle un peu du dialecte, mélangé à de l'allemand, c'est peut-être exclusif à la famille, mais je partage quand même :)

Y flotte : il pleut
What the fock : what the fuck.
Qué passa : qu'est ce qui se passe
Oh mein gott : Oh mon Dieu (c'est de l'allemand ça)
Pompes : chaussures
Se viander : tomber, et également s'automutiler !
Steak haché : nombreuses cicatrices (généralement utilisé après une opération, "j'ai un steak haché !)
On grounche (ortho ?) quoi : on mange quoi

J'ai pas vraiment d'idée là, mais ça va peut-être me revenir :)

chonchon_damour a écrit le 24/06/2014 à 15h45: Je parle un peu du dialecte, mélangé à de l'allemand, c'est peut-être exclusif à la famille, mais je partage quand même :) Y flotte : il pleut What the fock : what the fuck. Qué passa : qu'est ce qui se passe Oh mein gott : Oh mon Dieu (c'est de l'allemand ça) Pompes : chaussures Se viander : tomber, et également s'automutiler ! Steak haché : nombreuses cicatrices (généralement utilisé après une opération, "j'ai un steak haché !) On grounche (ortho ?) quoi : on mange quoi J'ai pas vraiment d'idée là, mais ça va peut-être me revenir :)

J'crois ben ce qu'est mis en gros, j'crois que s'est dis partout.

Il y a des termes, je ne suis même pas sûre que ce soit du dialecte régional, parce qu'on le retrouve un peu partout en France...

Enfin, perso, je dis aussi "se viander", "faire la chouille", "il flotte", "un bitonio", "goret", "grolles", "bique/biquette", "jarter", "brailler", "niaquer", "torcher", "ça caille", "on se les pèle"... Mais j'ai fait pas mal de coins de la France, ça explique peut-être.

Après, il y a des expressions plus... "paysannes".
On clenche une porte (alors que les Normands barrent la porte), pour la fermer à clé.
On bouenne quand on brasse de l'air, ou devant quelque chose ni fait ni à faire ("c'est de la bouenne")(mais les Normands disent "bouine").
Ça crache, ou ça crachine... pour le crachin Breton (la toute petite pluie insidieuse, qui mouille sans vraiment mouiller).
J'ai vu beaucoup de fois "vindieu", chez nous c'est plutôt "vindiou".
A tantôt, ou Tantôt, ou Tatôt pour au revoir.

Mais personne n'a parlé de l'inéluctable "ben dame !" ou "dame" tout court, qui sert à peu près à tout et n'importe quoi...
("Tu as vu Louis, hier ? - Ben dame, oui !"
"Qu'est-ce qu'il a Michel ? - Ben, dame, e n'sais pas...")