Voilà, je suis Suisse et travaille avec pas mal de frontaliers, et on se rend souvent compte que notre manière de s'exprimer est totalement différente !!
Je propose donc un post pour mettre le doigt sur les différences de langage entre nos pays, voir entre régions...
Je donne quelques exemples pour lancer le sujet :
En Suisse, on "trace" un mot pour le biffer, alors qu'en France on le..... biffe quoi (on trace la route, pas les mots )
On dit "merci" à un Français, il répond "je t'en prie", un Suisse te répond "de rien"
Les Suisses ne diront jamais "ce sont des chevaux", ils diront "c'est des chevaux" mais écriront "ce sont..." alors que les Français disent et écrivent "ce sont"
Voilà pour mettre l'eau à la bouche, y'a plein d'autres exemples, qui en connait d'autres ?
ps: bien sûr mes exemples ne s'appliquent pas à tout le monde, c'est juste ce que j'ai pu remarquer au boulot quoi, je côtoie pas toute la France, ni toute la Suisse d'ailleurs
Comment t'expliques la grosse différence au bureau alors ? Les Suisses disent tous "de rien" alors que les Français disent "j't'en prie"... Après c'est sûr moi je me base sur mon expérience, qui n'est pas grande j'avoue, je vis en Suisse donc je côtoie des Français qu'au bureau...
Voilà, tu te bases sur ton expérience donc non, on utilise d'autres mots que le "je t'en pris", nous sommes limités mais pas à ce point
Dans ma famille, au lieu de dire "c'est un pleurnichard" on dit "c'est un ploramique". Ça vient du catalan... Quand je dis ce mot, personne à part ma maman me comprend...
Et dans le Poitou, une serpillière est une since !
On en a plein d'autres par chez nous :
Une cagouille ou un luma : un escargot
Une rapiette : un petit lézard
Un drôle, une drôlesse : un enfant
Des ouailles : des moutons
Barrer la porte : fermer la porte à clef
Les grolles : les corbeaux
Les ajasses : les pies ( et leur petit : l'ajasson !)
Bouiner : fabriquer (Qu'est ce tu bouines?)
Se biger : s'embrasser
Sagouiller : jouer avec de l'eau...
car chez moi chocolatine devient pain au chocolat dans le nord ^^
aussi je crayon a papier chez moi et je c'est pas ou le crayon de bois ...
Pour le coup de la chocolatine, ayant fait un apprentissage en boulangerie, mes clients me sortaient ça la première fois ma collègue et MA m'a regardé tiqué et m'a soufflé que c'était le pain au chocolat... Peuvent pas utilisé les mots que j'connais tiens.
(on trace la route, pas les mots 
)
C'était juste pour préciser qu'en France, on ne dit pas seulement "je t'en prie", on dit aussi "pas de quoi". 
